1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:21,751 --> 00:01:26,751
(BÉBÉ PLEURANT)
(les gens bavardent)

4
00:01:29,126 --> 00:01:32,209
(TONNERS D'EXPLOSION)

5
00:01:34,209 --> 00:01:37,709
(TIR D'ARMES)
(LES BALLES SIFFLENT)

6
00:01:37,709 --> 00:01:40,793
(TONNERS D'EXPLOSION)

7
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
(LES GENS CRIENT)

8
00:01:49,043 --> 00:01:52,209
(les moteurs d'avion rugissent)

9
00:01:59,168 --> 00:02:02,168
(les gens bavardent)

10
00:02:08,543 --> 00:02:13,543
(TIR D'ARMES)
(LES BALLES SIFFLENT)

11
00:02:23,251 --> 00:02:26,209
(BÉBÉ PLEURANT)
(LES BALLES SIFFLENT)

12
00:02:26,209 --> 00:02:29,209
(les gens bavardent)

13
00:02:32,251 --> 00:02:34,001
(TIR D'ARMES)
(LES BALLES SIFFLENT)

14
00:02:34,001 --> 00:02:37,334
(les moteurs d'avion rugissent)

15
00:02:39,751 --> 00:02:42,251
(BÉBÉ PLEURANT)

16
00:02:54,959 --> 00:02:58,084
(TONNERS D'EXPLOSION)

17
00:02:59,168 --> 00:03:01,668
(TIR D'ARMES)

18
00:03:05,626 --> 00:03:08,126
(TIR D'ARMES)

19
00:03:22,876 --> 00:03:25,376
(TIR D'ARMES)

20
00:03:27,918 --> 00:03:32,918
(LES BALLES SIFFLENT)
(BÉBÉ PLEURANT)

21
00:03:43,293 --> 00:03:45,793
(TIR D'ARMES)

22
00:03:53,126 --> 00:03:56,459
(les moteurs d'avion rugissent)

23
00:04:04,876 --> 00:04:07,376
(TIR D'ARMES)

24
00:04:14,751 --> 00:04:16,959
(TONNERS D'EXPLOSION)

25
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
(TIR D'ARMES)
(LES BALLES SIFFLENT)

26
00:04:18,668 --> 00:04:21,168
(BÉBÉ PLEURANT)

27
00:04:50,126 --> 00:04:55,126
)bébé qui pleure)
)la foudre s'écrase)

28
00:05:34,793 --> 00:05:37,626
(MUSIQUE CONCERNÉE)

29
00:05:38,626 --> 00:05:43,626
(ÉCRASEMENT D'ÉCLAIRAGE)
)bébé qui pleure)

30
00:05:57,043 --> 00:05:59,793
(ÉCRASEMENT D'AVION)

31
00:06:04,626 --> 00:06:07,376
)musique dramatique)

32
00:06:21,918 --> 00:06:25,043
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

33
00:06:25,043 --> 00:06:27,793
(CHIP DES OISEAUX)

34
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
(PASSE SUR UNE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

35
00:07:02,084 --> 00:07:05,168
(LE MOTEUR D'AVION RUGIT)

36
00:07:06,459 --> 00:07:10,418
<i>- Ici PBY Petramco,</i>
<i>appel à Guam, terminé.</i>

37
00:07:10,418 --> 00:07:13,334
(BROUILLAGE RADIO)

38
00:07:18,543 --> 00:07:21,376
<i>Guam, nous avons du matériel</i>
<i>dysfonctionnement, pouvez-vous lire ?</i>

39
00:07:24,834 --> 00:07:27,376
- [WENDELL] Ouais ! )rires).

40
00:07:27,376 --> 00:07:32,376
Je ne pouvais pas attendre, désolé, pour le faire
cela (INDISTINC) beaucoup.

41
00:07:32,959 --> 00:07:34,543
Mon père n'a pas élevé d'imbéciles.

42
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Alors qui t'a élevé ?

43
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
- Oh, très drôle.

44
00:07:40,834 --> 00:07:43,418
Je n'ai jamais rencontré de flic avec un
sens de l'humour avant.

45
00:07:43,418 --> 00:07:44,959
- Je ne suis pas flic.

46
00:07:44,959 --> 00:07:47,876
- Flic, garde du corps, même différence pour moi.

47
00:07:49,084 --> 00:07:51,793
- Comment vas-tu gamin, as-tu besoin de quelque chose ?

48
00:07:51,793 --> 00:07:54,293
- Non merci, les analgésiques fonctionnent.

49
00:07:54,293 --> 00:07:56,959
Parfois, je vois beaucoup de lumières clignotantes.

50
00:07:56,959 --> 00:07:59,293
Tu penses que c'est bon signe, Mike ?

51
00:07:59,293 --> 00:08:01,334
- Eh bien, si ce n'est pas le cas, ça devrait l'être, hein ?

52
00:08:02,751 --> 00:08:04,543
- Je suis un pétrolier.

53
00:08:04,543 --> 00:08:06,293
Tout simplement stupide.

54
00:08:06,293 --> 00:08:08,418
Tout ce que j'avais à faire c'était d'éteindre
cette moche valve à gaz

55
00:08:08,418 --> 00:08:10,251
avant d'y passer la tête.

56
00:08:10,251 --> 00:08:13,918
- Écoute, beaucoup de gars font cette erreur.

57
00:08:13,918 --> 00:08:15,459
- Combien de temps avant d'y arriver ?

58
00:08:21,793 --> 00:08:24,376
- Nous devrions y être maintenant.

59
00:08:36,501 --> 00:08:37,918
Où diable sommes-nous ?

60
00:08:40,709 --> 00:08:41,709
Où se trouve Guam ?

61
00:08:43,918 --> 00:08:44,751
- Je ne sais pas.

62
00:08:47,084 --> 00:08:49,793
Cet orage électrique que nous avons traversé...

63
00:08:49,793 --> 00:08:51,251
Ouais, j'ai tout détruit.

64
00:08:52,168 --> 00:08:53,668
- La radio ?

65
00:08:53,668 --> 00:08:54,501
- Tout.

66
00:08:55,334 --> 00:08:57,209
Je pensais que c'était le vent
nous a soufflé vers le nord,

67
00:08:57,209 --> 00:09:00,043
donc je me dirige
vers le sud pendant environ deux heures.

68
00:09:02,918 --> 00:09:05,793
J'ai appelé à chaque marqueur que je
était parti juste pour obtenir ce travail.

69
00:09:07,376 --> 00:09:09,376
C'est donc mon premier vol
dehors, j'ai le président

70
00:09:09,376 --> 00:09:11,876
de la société siégeant
là-bas et je suis perdu.

71
00:09:11,876 --> 00:09:12,751
Super, hein ?

72
00:09:14,126 --> 00:09:15,543
- Eh bien, tu ferais mieux de leur dire.

73
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Je veux dire, au moins ils
peuvent garder les yeux ouverts

74
00:09:17,334 --> 00:09:19,876
et cherche un bateau ou quelque chose du genre.

75
00:09:25,959 --> 00:09:30,959
(MUSIQUE TRANQUILE)
(FEMME RIANT)

76
00:09:55,959 --> 00:09:58,918
- Très bien, tout le monde, c'est
il est temps de sortir de l'eau.

77
00:10:00,209 --> 00:10:01,751
Fleur!

78
00:10:01,751 --> 00:10:05,084
Chocolat, nous devons rentrer à la maison maintenant.

79
00:10:05,084 --> 00:10:06,084
Bambi! Neige!

80
00:10:14,834 --> 00:10:16,959
Chocolat, s'il te plaît, viens ici maintenant.

81
00:10:31,251 --> 00:10:34,251
<i>- Cet avion était votre</i>
<i>idée, je n'aime pas les avions.</i>

82
00:10:34,251 --> 00:10:36,668
Vous entendez ce que je dis, M. Duvall ?

83
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
- Vous arriverez en même temps

84
00:10:38,668 --> 00:10:40,918
et de la même manière que moi.

85
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
- Et bien, ça ne sera pas suffisant.

86
00:10:43,126 --> 00:10:44,584
Nous sommes ici au milieu de l'océan,

87
00:10:44,584 --> 00:10:46,959
pas de gaz, pas de radio, pas de terrain.

88
00:10:46,959 --> 00:10:48,709
- Pourquoi tu ne te calmes pas ?

89
00:10:48,709 --> 00:10:50,459
Nous en reparlerons et
comprendre cette chose.

90
00:10:50,459 --> 00:10:53,501
- Tu ne me donnes pas d'ordres,
Je ne travaille plus pour toi.

91
00:10:53,501 --> 00:10:54,959
- Vous avez entendu M. Duvall.

92
00:10:56,168 --> 00:10:57,709
- Ouais, je l'ai entendu cowboy,

93
00:10:57,709 --> 00:11:00,043
et ce que je lui ai dit vaut pour toi aussi.

94
00:11:00,043 --> 00:11:02,043
- Calme-toi, Wendell.

95
00:11:02,043 --> 00:11:03,084
- Euh.
- Nous sortirons tous de

96
00:11:03,084 --> 00:11:04,126
ce désordre ensemble.

97
00:11:05,668 --> 00:11:07,834
- [STU] Hein ? Qu'est-ce qu'on va faire, Mike ?

98
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
- Essayez de repérer une terre ou un navire.

99
00:11:11,876 --> 00:11:13,459
- [WENDELL] Nous pourrions être
1000 milles de l'un ou l'autre.

100
00:11:13,459 --> 00:11:16,334
- Ouais, tu as tout à fait raison.

101
00:11:16,334 --> 00:11:19,168
(MUSIQUE CONCERNÉE)

102
00:11:31,084 --> 00:11:34,459
- [MIKE] Essayez de l'élever sur 272.4.

103
00:11:34,459 --> 00:11:37,251
Maintenant, sinon, retournez à Manille sur la 280.

104
00:11:38,376 --> 00:11:41,834
Quelque part à Manille, nous
trouvez quelqu'un qui peut nous entendre.

105
00:11:45,084 --> 00:11:46,876
- Tiens, mon pote, ça va t'aider.

106
00:11:46,876 --> 00:11:48,459
- Merci.

107
00:11:48,459 --> 00:11:49,459
M. Duvall.

108
00:11:49,501 --> 00:11:50,334
- Ouais?

109
00:11:51,626 --> 00:11:53,209
- J'ai entendu le docteur
parler au contremaître

110
00:11:53,251 --> 00:11:55,084
de retour à la plate-forme de base.

111
00:11:55,084 --> 00:11:56,543
Il a dit que plus vite j'arriverais à l'hôpital

112
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
plus j'ai de chances
pour retrouver la vue.

113
00:12:00,834 --> 00:12:04,543
(TAPS DE MAIN)
(MUSIQUE TENSION)

114
00:12:04,543 --> 00:12:07,293
(CHIP DES OISEAUX)

115
00:12:14,043 --> 00:12:17,126
(LE MOTEUR D'AVION RUGIT)

116
00:12:47,668 --> 00:12:49,418
- Hé !
- Quoi?

117
00:12:49,418 --> 00:12:51,418
- Hé, du côté droit de l'avion,

118
00:12:51,418 --> 00:12:53,293
- Quoi ?
- il y a du terrain là-bas.

119
00:12:53,293 --> 00:12:54,126
- [DUVALL] Où ?

120
00:12:54,126 --> 00:12:55,626
- Il y a une île là-bas.

121
00:12:55,626 --> 00:12:57,584
Hé! À droite de l'avion.

122
00:12:57,584 --> 00:12:59,626
Vous le voyez là-bas ? Atterrir.

123
00:12:59,626 --> 00:13:01,334
J'ai des yeux de faucon.

124
00:13:01,334 --> 00:13:03,959
J'ai les meilleurs yeux du
tout l'État de Géorgie.

125
00:13:03,959 --> 00:13:05,501
Vous le voyez là-bas ?

126
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
- Je vais la faire tomber.

127
00:13:07,209 --> 00:13:12,209
(MUSIQUE TENSION)
)le moteur de l'avion rugit)

128
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
(CHIP DES OISEAUX)

129
00:13:41,751 --> 00:13:43,918
(CRIAGES DE PERROQUET)

130
00:13:43,959 --> 00:13:44,793
- Dépêchez-vous !

131
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
Dépêchez-vous!

132
00:13:47,084 --> 00:13:52,084
(MUSIQUE CONCERNÉE)
)le moteur de l'avion rugit)

133
00:13:53,001 --> 00:13:56,126
<i>- [WENDELL] Eh, ne le fais pas</i>
<i>ressemble à la maison de n'importe qui.</i>

134
00:13:56,126 --> 00:13:58,293
- Ce n'est pas Guam, mais au moins c'est la terre.

135
00:14:00,709 --> 00:14:05,709
)le moteur de l'avion rugit)
(MUSIQUE TENSION)

136
00:14:09,543 --> 00:14:11,251
- D'accord, j'entre.

137
00:14:11,251 --> 00:14:14,834
(PASSE À LA MUSIQUE CONCERNÉE)

138
00:14:24,168 --> 00:14:26,126
Ça a l'air bien là-bas, essayons.

139
00:14:30,043 --> 00:14:32,251
(CHIP DES OISEAUX)
(Bruissement des feuilles)

140
00:14:32,251 --> 00:14:37,251
(LA MUSIQUE CONCERNÉE CONTINUE)
(RUGMENT DU MOTEUR D'AVION)

141
00:14:48,709 --> 00:14:51,543
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

142
00:14:53,584 --> 00:14:56,251
(CLIQUETS D'AVION)

143
00:15:07,334 --> 00:15:08,168
Ouf.

144
00:15:09,168 --> 00:15:10,418
Vérifiez ça.

145
00:15:10,418 --> 00:15:12,959
Ugh, mon garçon, c'est tout ce dont j'ai besoin.

146
00:15:12,959 --> 00:15:14,459
<i>Pfft, je ne sais pas comment faire</i>
<i>ces eaux sont profondes,</i>

147
00:15:14,459 --> 00:15:17,459
<i>il pourrait y avoir des récifs tout le temps</i>
<i>ici, juste sous la surface.</i>

148
00:15:18,418 --> 00:15:21,501
Et tout ce que nous devons faire c'est
touchez-en un, nous avons des ennuis.

149
00:15:21,501 --> 00:15:23,959
(L'AVION RUGIT)

150
00:16:07,793 --> 00:16:08,626
Ouf !

151
00:16:09,834 --> 00:16:12,834
(CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS)

152
00:16:22,668 --> 00:16:25,501
)soupire) Eh bien, j'aurais besoin d'un verre.

153
00:16:25,501 --> 00:16:26,834
- Faux.

154
00:16:26,834 --> 00:16:29,501
- )rires) Je plaisante.

155
00:16:30,959 --> 00:16:35,959
)bourdonnement de l'océan)
(CHIP DES OISEAUX)

156
00:16:46,293 --> 00:16:48,126
- [WENDELL] Vous pensez que quelqu'un vit ici ?

157
00:16:50,209 --> 00:16:52,168
- Je n'ai vu aucune discothèque, n'est-ce pas ?

158
00:17:05,543 --> 00:17:08,793
Je suppose que c'est inhabité.

159
00:17:08,793 --> 00:17:10,084
Stu!

160
00:17:10,084 --> 00:17:11,709
- Ouais.

161
00:17:11,709 --> 00:17:13,001
- Dans quel état est-il ?

162
00:17:13,001 --> 00:17:14,959
- Mon dernier contact était Manille.

163
00:17:15,001 --> 00:17:16,959
Je n'avais aucun contact lorsque nous avons frappé la tempête.

164
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
- Ils doivent nous suivre sur leur radar ?

165
00:17:19,918 --> 00:17:23,084
- Trop loin de Manille,
pas assez proche de Guam.

166
00:17:23,084 --> 00:17:23,959
Nous avons déposé un plan de vol,

167
00:17:23,959 --> 00:17:25,959
donc au moins ils savent que nous avons disparu.

168
00:17:25,959 --> 00:17:28,501
- C'est un grand océan, comment
vont-ils nous chercher ?

169
00:17:28,501 --> 00:17:30,709
- Ne t'inquiète pas, Danny, mon garçon,

170
00:17:30,709 --> 00:17:33,543
ils vont venir chercher
pour nous, d'accord, c'est très dur.

171
00:17:34,709 --> 00:17:37,543
Nous avons le président de
Petramco dans cet avion,

172
00:17:37,543 --> 00:17:42,043
et ce n'est pas une Géorgie
cracker ou garçon aveugle, non monsieur.

173
00:17:42,043 --> 00:17:43,876
C'est M. Duvall.

174
00:17:45,084 --> 00:17:46,793
Monsieur le magnat du pétrole lui-même.

175
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
- Ne t'inquiète pas, ils le feront
cherchez-nous très bientôt

176
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
et ils nous trouveront.

177
00:17:51,959 --> 00:17:53,418
En attendant, je pense que nous ferions mieux de

178
00:17:53,418 --> 00:17:55,209
du bois prêt pour un feu de signalisation

179
00:17:55,209 --> 00:17:57,793
juste au cas où quelqu'un s'approcherait.

180
00:17:57,793 --> 00:18:00,084
Cela ne ferait pas de mal non plus de voir
si de la nourriture est disponible

181
00:18:00,084 --> 00:18:02,418
parce que tout ce que nous avons c'est
de la malbouffe dans la cuisine.

182
00:18:02,418 --> 00:18:04,668
- Et la radio, on peut la réparer ?

183
00:18:04,668 --> 00:18:05,918
- Je vais y jeter un œil.

184
00:18:06,751 --> 00:18:08,334
- Quelle est notre situation en matière d'armes ?

185
00:18:08,334 --> 00:18:09,709
- J'ai un .32 avec moi.

186
00:18:09,709 --> 00:18:11,376
Vous avez autre chose que ça.38 ?

187
00:18:11,376 --> 00:18:13,376
- J'ai un 9 mm caché.

188
00:18:13,376 --> 00:18:14,459
- Je n'ai rien.

189
00:18:14,459 --> 00:18:15,418
- D'autres armes ?

190
00:18:15,418 --> 00:18:16,251
- Non.

191
00:18:17,501 --> 00:18:18,334
Tu veux aller chasser ?

192
00:18:19,876 --> 00:18:20,709
- Bien sûr.

193
00:18:26,501 --> 00:18:28,251
- Veux-tu me donner un coup de main ?

194
00:18:31,709 --> 00:18:34,459
(CHIP DES OISEAUX)

195
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
- Hé, M. Petramco !

196
00:18:45,626 --> 00:18:47,626
Il n'y a plus de patrons ici.

197
00:18:50,626 --> 00:18:52,459
- Tu passes un bon moment, n'est-ce pas ?

198
00:18:53,459 --> 00:18:56,543
- Hé mec, tu as arrêté, ils m'ont viré,

199
00:18:56,543 --> 00:18:57,959
nous ne lui devons rien.

200
00:19:01,043 --> 00:19:02,959
- C'est une bonne chose que tu ne sois pas amer.

201
00:19:02,959 --> 00:19:05,918
(WENDELL RIANT)

202
00:19:17,501 --> 00:19:20,793
(Grognement de sanglier)

203
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
(tirs d'armes à feu)

204
00:19:25,168 --> 00:19:26,876
- Bien sûr, ça sent bon.

205
00:19:26,876 --> 00:19:28,168
- Ce sera encore meilleur.

206
00:19:31,334 --> 00:19:33,293
- Stu, et la radio ?

207
00:19:33,293 --> 00:19:35,459
- Je ne pense pas que ça fonctionnera à nouveau.

208
00:19:35,459 --> 00:19:36,959
- Où vas-tu ?

209
00:19:36,959 --> 00:19:38,001
- [STU] Je reviens.

210
00:19:38,001 --> 00:19:40,668
- Attention aux crocodiles.

211
00:19:40,668 --> 00:19:45,668
(STU RIRE)
(MUSIQUE TENSION)

212
00:20:00,918 --> 00:20:01,751
- Aah.

213
00:20:10,418 --> 00:20:14,001
- Avec Karu et Baylor ils
ne peut pas être battu cette année.

214
00:20:14,876 --> 00:20:17,084
- Et le Texas, ce sont des clochards ?

215
00:20:17,084 --> 00:20:18,876
- Texas.

216
00:20:20,084 --> 00:20:21,751
- [STU] Mike ! Micro!

217
00:20:22,834 --> 00:20:23,918
- [MIKE] Stu!

218
00:20:26,501 --> 00:20:28,251
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

219
00:20:28,251 --> 00:20:29,668
Stu, que se passe-t-il ? Quoi?

220
00:20:29,668 --> 00:20:30,501
- Euh ! Euh !

221
00:20:31,876 --> 00:20:32,668
Ah !

222
00:20:32,709 --> 00:20:35,293
(MUSIQUE TENSION)

223
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
Vous savez, c'est vraiment une perte de temps.

224
00:20:50,543 --> 00:20:52,459
Écoute, s'ils veulent de nous,

225
00:20:52,459 --> 00:20:55,293
aucun système d'alarme stupide ne les arrêtera.

226
00:20:55,293 --> 00:20:56,834
- Continue de parler, Wendell.

227
00:20:56,834 --> 00:20:59,376
Votre crâne aura l'air réel
bien sur cette hélice.

228
00:20:59,376 --> 00:21:00,209
- Euh.

229
00:21:03,293 --> 00:21:05,459
Stu a dû frapper
cette bouteille est plutôt bonne,

230
00:21:05,459 --> 00:21:06,876
il est éteint comme une lumière.

231
00:21:06,876 --> 00:21:07,834
- Et Danny ?

232
00:21:09,334 --> 00:21:11,251
- Je lui ai donné un shot de scotch,

233
00:21:11,251 --> 00:21:12,959
mais cela ne fait pas grand chose contre la douleur.

234
00:21:14,501 --> 00:21:16,668
Que pensez-vous de la veste ?

235
00:21:16,668 --> 00:21:21,251
- Problème de l'US Air Force, et
ça fait un moment qu'il est là.

236
00:21:21,251 --> 00:21:22,084
- Combien de temps?

237
00:21:22,084 --> 00:21:24,626
- Cela pourrait prendre six ans, cela pourrait prendre six mois.

238
00:21:24,626 --> 00:21:27,459
Et cet accessoire vient du DC-3.

239
00:21:27,501 --> 00:21:28,459
- Vous êtes sûr?

240
00:21:28,459 --> 00:21:30,209
- Oui, et j'aimerais le trouver.

241
00:21:31,501 --> 00:21:33,209
-Pourquoi ?

242
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
- Regarde la veste.

243
00:21:35,459 --> 00:21:37,626
Ça pourrit, mais ce n'est pas brûlé.

244
00:21:37,626 --> 00:21:39,959
Ça veut dire que quand l'avion s'est écrasé,

245
00:21:39,959 --> 00:21:41,459
il n'a pas pris feu.

246
00:21:41,459 --> 00:21:44,584
Maintenant, peut-être qu'il y en a
carburant utilisable dans les réservoirs.

247
00:21:45,501 --> 00:21:47,709
- Suggérez-vous que nous recherchions

248
00:21:47,751 --> 00:21:50,209
cette jungle après ce qui vient de se passer ?

249
00:21:50,251 --> 00:21:52,126
- Je ne pense pas que nous ayons
beaucoup de choix, Gordon.

250
00:21:52,126 --> 00:21:55,459
- Eh bien, nous en avons
carburant restant dans l'avion.

251
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
- Même si nous avions des instruments,

252
00:21:58,376 --> 00:22:00,834
peut-être pourrions-nous trouver la civilisation.

253
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
Mais nous ne savons pas où nous sommes

254
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
ou dans quelle direction nous volons.

255
00:22:04,584 --> 00:22:06,126
Maintenant, je ne sais pas ce que c'est
dehors dans cette jungle

256
00:22:06,126 --> 00:22:08,959
plus que toi, mais je
je ne veux pas manquer de carburant

257
00:22:08,959 --> 00:22:11,918
au milieu de cet océan
et fini par jouer avec les requins.

258
00:22:13,918 --> 00:22:15,501
- Notre Père, qui es aux cieux,

259
00:22:15,501 --> 00:22:18,251
que ton nom soit sanctifié ; Que ton règne vienne ;

260
00:22:18,251 --> 00:22:21,584
que ta volonté soit faite le
la terre comme au ciel.

261
00:22:21,584 --> 00:22:24,043
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;

262
00:22:24,043 --> 00:22:25,543
et pardonne-nous nos offenses

263
00:22:25,543 --> 00:22:28,959
comme nous pardonnons à ceux qui
une intrusion contre nous ;

264
00:22:28,959 --> 00:22:33,126
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

265
00:22:33,126 --> 00:22:33,959
Amen.

266
00:22:34,876 --> 00:22:38,543
Je vous salue Marie, pleine de Grâce,
le Seigneur est avec toi.

267
00:22:38,543 --> 00:22:41,251
Tu es bénie entre les femmes,
et béni soit le fruit

268
00:22:41,251 --> 00:22:43,459
de ton sein, Seigneur Jésus.

269
00:22:43,459 --> 00:22:47,168
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs, maintenant,

270
00:22:47,168 --> 00:22:49,168
et à l'heure de notre mort.

271
00:22:49,168 --> 00:22:50,043
Amen.

272
00:22:50,043 --> 00:22:52,876
(MUSIQUE CONCERNÉE)

273
00:23:01,959 --> 00:23:04,376
- En cas de problème, pop
sur une de ces fusées éclairantes

274
00:23:04,376 --> 00:23:05,834
et on viendra en courant, d'accord ?

275
00:23:05,834 --> 00:23:06,668
- Vous l'avez.

276
00:23:11,334 --> 00:23:12,376
- Hé, attends une minute.

277
00:23:12,376 --> 00:23:13,209
Tu ne vas pas laisser un enfant aveugle

278
00:23:13,209 --> 00:23:15,709
et un idiot pour surveiller cet avion ?

279
00:23:15,709 --> 00:23:19,293
- Danny doit rester ici,
et Stu peut réparer la radio.

280
00:23:19,293 --> 00:23:20,126
Maintenant tu peux ?

281
00:23:20,959 --> 00:23:24,209
- Non, je ne peux réparer aucune radio,
et qui a fait de toi le contremaître ?

282
00:23:24,251 --> 00:23:25,334
- Tu veux prendre le relais ?

283
00:23:26,459 --> 00:23:28,084
Tiens, prends le pistolet, donne les ordres.

284
00:23:28,084 --> 00:23:29,043
Allez, prends le relais.

285
00:23:32,626 --> 00:23:34,001
- Cela ne fait aucune différence pour moi.

286
00:23:41,668 --> 00:23:45,084
(MUSIQUE CURIEUSE)

287
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
- Des visiteurs ?

288
00:23:46,876 --> 00:23:47,709
- Ouais.

289
00:23:48,876 --> 00:23:50,293
Avez-vous déjà fait du suivi ?

290
00:23:50,293 --> 00:23:51,126
- Fermeture éclair.

291
00:23:52,043 --> 00:23:53,751
- J'en ai fait un peu.

292
00:23:53,751 --> 00:23:55,043
- Au Nam?

293
00:23:55,043 --> 00:23:56,293
- Non, de retour en Géorgie.

294
00:23:57,293 --> 00:24:00,668
J'ai retrouvé des évadés de gangs en chaîne.

295
00:24:00,668 --> 00:24:04,376
- Wendell, tu m'étonnes absolument.

296
00:24:04,376 --> 00:24:06,751
- (RIRES) Maintenant, regarde ça.

297
00:24:08,709 --> 00:24:09,959
J'ai creusé un bateau ici sur la plage,

298
00:24:09,959 --> 00:24:12,626
probablement un stabilisateur parce que
de ces marquages ici.

299
00:24:13,668 --> 00:24:16,084
Cela devait être dans le
dernière heure, heure et demie,

300
00:24:16,084 --> 00:24:19,876
parce que sinon la marée
aurait effacé ces traces.

301
00:24:19,876 --> 00:24:22,001
Ils ont laissé partir deux hommes.

302
00:24:22,001 --> 00:24:24,418
L'un d'eux est allé vers le sud,
là, près de la jungle.

303
00:24:24,418 --> 00:24:27,668
L'autre est allé
au nord, j'ai remonté la plage,

304
00:24:27,668 --> 00:24:31,001
il est là-haut, quelque part devant nous.

305
00:24:31,001 --> 00:24:33,834
(MUSIQUE CONCERNÉE)

306
00:24:34,793 --> 00:24:38,543
- Tu sais quelque chose, J.J.,
Je n'aime pas ce qui se passe.

307
00:24:38,543 --> 00:24:40,043
- Que veux-tu dire?

308
00:24:40,043 --> 00:24:44,834
- Eh bien, les gens ont
des motifs étranges, tu sais ?

309
00:24:44,834 --> 00:24:47,043
- Vous savez, M. Duvall, vous
tu n'es pas obligé de venir avec moi.

310
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Je serais plus en sécurité pour toi
attendez à l'avion.

311
00:24:49,334 --> 00:24:51,584
- Ah, ne t'inquiète pas trop pour moi, J.J.,

312
00:24:51,584 --> 00:24:54,709
Je ne suis pas né avec un
une cuillère en argent dans ma bouche,

313
00:24:54,709 --> 00:24:56,626
et j'ai eu ma part de combats de rue.

314
00:24:57,584 --> 00:24:59,251
- Je fais juste mon travail.

315
00:24:59,251 --> 00:25:00,126
- Tu le fais bien.

316
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici.

317
00:25:03,459 --> 00:25:05,501
L'entreprise est préoccupée
que je pourrais être kidnappé

318
00:25:05,501 --> 00:25:08,043
et ils seraient frappés pour une grosse rançon.

319
00:25:08,043 --> 00:25:11,168
Mais tu sais quelque chose, si
il y a quelqu'un dans cette jungle,

320
00:25:11,168 --> 00:25:14,418
Je leur ai garanti que non
intéressé par l’un ou l’autre.

321
00:25:14,418 --> 00:25:16,084
- C'est pareil, je suis payé pour te protéger.

322
00:25:16,084 --> 00:25:18,251
Et j'espère que je suis sur le
la paie de l'entreprise aujourd'hui,

323
00:25:18,251 --> 00:25:19,584
île déserte ou pas.

324
00:25:27,918 --> 00:25:31,084
(MUSIQUE SOLENNELLE)

325
00:25:31,084 --> 00:25:33,751
)les pinces grincent)

326
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
- Je vais avoir 50 ans en mars.

327
00:25:39,501 --> 00:25:41,209
Un demi-siècle.

328
00:25:41,209 --> 00:25:43,793
La dernière bonne année que j’ai eue était 1951.

329
00:25:43,793 --> 00:25:46,709
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

330
00:25:50,168 --> 00:25:52,126
Hé gamin, tu es terriblement silencieux, ça va ?

331
00:25:52,126 --> 00:25:54,834
- [DANNY] Ces brûlures font très mal.

332
00:25:54,834 --> 00:25:56,709
- Ne t'ont-ils pas donné
quelque chose pour la douleur ?

333
00:25:56,751 --> 00:25:59,376
- Le docteur m'en a juste donné assez
des pilules pour m'emmener à Guam.

334
00:26:00,334 --> 00:26:01,168
Je n'en ai plus.

335
00:26:02,668 --> 00:26:04,584
- Peut-être que je peux trouver quelque chose
dans la trousse de premiers secours.

336
00:26:04,584 --> 00:26:07,501
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

337
00:26:08,709 --> 00:26:09,626
- Qu'est-ce que c'est ? Qui est là ?

338
00:26:09,626 --> 00:26:11,959
(tirs d'armes à feu)

339
00:26:20,584 --> 00:26:22,834
(J.J. SPITS)

340
00:26:22,834 --> 00:26:25,626
- Il contient du sel provenant du lavage à contre-courant.

341
00:26:25,626 --> 00:26:28,459
Il doit y avoir de l'eau fraîche en amont du ruisseau.

342
00:26:28,459 --> 00:26:30,126
- Jetons un coup d'oeil.

343
00:26:40,209 --> 00:26:44,418
(TIREMENTS DE FUSÉES TORCHÉES)
(Sifflement de fusée éclairante)

344
00:26:44,418 --> 00:26:46,918
(FRAPPE FLARE)

345
00:26:48,418 --> 00:26:49,793
- On ferait mieux de rentrer.

346
00:26:49,793 --> 00:26:50,876
- Mike ! Regarder.

347
00:26:52,751 --> 00:26:55,584
(FEMME CRIANT)

348
00:27:06,251 --> 00:27:10,084
(FEMME RESPIRANT FRANTIQUEMENT)

349
00:27:25,543 --> 00:27:27,876
(tirs d'armes à feu)

350
00:27:41,543 --> 00:27:43,043
(FEMME CRIANT)

351
00:27:43,043 --> 00:27:44,793
Seigneur tout-puissant, tu es blanc !

352
00:27:44,793 --> 00:27:46,834
Hé, arrête ça, je ne vais pas te faire de mal.

353
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
Hé! Aïe !

354
00:27:49,209 --> 00:27:51,043
- Wendell !
- Par ici.

355
00:28:36,209 --> 00:28:38,876
(MUSIQUE CURIEUSE)

356
00:28:40,334 --> 00:28:41,626
- Kelly, cours !

357
00:28:41,626 --> 00:28:45,459
(PASSE SUR UNE MUSIQUE SUSPENSE)

358
00:28:51,876 --> 00:28:53,543
- Elle a dit de courir ?

359
00:28:53,543 --> 00:28:54,959
- C'est une femme blanche !

360
00:28:54,959 --> 00:28:55,834
Allez.

361
00:28:55,834 --> 00:28:58,293
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

362
00:28:58,293 --> 00:28:59,918
- Lisabeth !

363
00:28:59,918 --> 00:29:00,751
Lisabeth !

364
00:29:02,168 --> 00:29:03,001
S'il te plaît!

365
00:29:04,043 --> 00:29:06,043
J'ai vu deux hommes, Lizabeth !

366
00:29:07,043 --> 00:29:10,126
(MUSIQUE À SUSPENSION)

367
00:29:27,918 --> 00:29:31,334
(PASSE À UNE MUSIQUE CURIELLE)

368
00:29:34,501 --> 00:29:38,334
(PASSE SUR UNE MUSIQUE SUSPENSE)

369
00:29:42,709 --> 00:29:44,126
- Qu'est-ce qui se passe chez les diables ?

370
00:29:46,959 --> 00:29:49,459
(Bruits sourds de lance)

371
00:29:54,209 --> 00:29:55,918
- Tuez-les.
- Non!

372
00:29:55,918 --> 00:29:57,334
Non, Lisabeth !

373
00:29:57,334 --> 00:29:58,959
Ils ont tué un coupe-tête.

374
00:29:58,959 --> 00:30:00,251
Il me poursuivait.

375
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
- Tuez-les !

376
00:30:32,751 --> 00:30:33,959
- [MIKE] Je, je pense que j'ai compris.

377
00:30:33,959 --> 00:30:35,126
Attends une minute.

378
00:31:04,043 --> 00:31:06,543
(déchirure du filet)

379
00:31:17,959 --> 00:31:20,668
(MUSIQUE CURIEUSE)

380
00:31:24,376 --> 00:31:25,918
- Qu'est-ce que c'est ?

381
00:31:25,918 --> 00:31:29,501
(PASSE À LA MUSIQUE CONCERNÉE)

382
00:31:35,376 --> 00:31:37,084
Je n'aime pas le look de cette chose.

383
00:31:37,084 --> 00:31:39,126
Et je n'aime pas l'atmosphère de cet endroit.

384
00:31:39,126 --> 00:31:41,126
Je pense que nous ferions mieux de retourner à l'avion.

385
00:31:42,168 --> 00:31:44,001
- Je veux parler avec cette dame.

386
00:31:45,168 --> 00:31:46,668
- [NEIGE] Lisabeth !

387
00:31:55,584 --> 00:31:56,418
- Stu !

388
00:31:57,918 --> 00:31:58,751
Dany !

389
00:32:00,668 --> 00:32:03,334
(MUSIQUE CURIEUSE)

390
00:32:26,084 --> 00:32:28,501
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

391
00:32:31,251 --> 00:32:33,959
(DANNY GÉMISSANT)

392
00:32:36,668 --> 00:32:37,501
Stu!

393
00:32:39,626 --> 00:32:40,459
Dany !

394
00:32:49,293 --> 00:32:50,709
- Non, non.

395
00:32:52,168 --> 00:32:53,293
- Stu.

396
00:32:53,293 --> 00:32:54,209
Réveillez-vous. Allez.

397
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
- Hein!
- Facile, c'est moi, c'est moi.

398
00:32:56,501 --> 00:32:58,709
- J'ai tiré une fusée éclairante, personne n'est venu.

399
00:32:59,751 --> 00:33:02,418
(MUSIQUE CURIEUSE)

400
00:33:28,918 --> 00:33:30,959
- J'ai vu deux hommes au bord de la rivière.

401
00:33:30,959 --> 00:33:31,834
- Un coupe-tête ?

402
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Bambi, il est tué.

403
00:33:36,334 --> 00:33:39,001
Oh, Bambi, il ne te fera pas de mal, il est tué.

404
00:33:40,668 --> 00:33:42,168
Oh.

405
00:33:42,168 --> 00:33:43,209
Oh, Bambi.

406
00:33:45,418 --> 00:33:48,001
(BAMBI PLEURANT)

407
00:34:13,043 --> 00:34:15,709
(BRILLAGE DES CANETTES)

408
00:34:21,709 --> 00:34:23,376
- J'ai dit que cette cochonnerie ne fonctionnerait pas.

409
00:34:31,668 --> 00:34:35,876
Qu'allons-nous faire si J.J.
et Duvall ne revient pas ?

410
00:34:37,376 --> 00:34:38,209
- Je ne sais pas.

411
00:34:40,751 --> 00:34:42,668
- Qu'en penses-tu, Mike ?

412
00:34:42,668 --> 00:34:44,668
Les femmes blanches courent
autour comme des indigènes,

413
00:34:44,668 --> 00:34:46,376
porter un équipement à problème GI.

414
00:34:47,459 --> 00:34:50,793
Parler anglais, mais un anglais bizarre.

415
00:34:50,793 --> 00:34:53,168
"Coupe-têtes", je
jamais entendu un mot auparavant.

416
00:34:54,126 --> 00:34:55,543
Mais je vais te dire une chose,

417
00:34:56,626 --> 00:35:00,251
J.J. et Duvall ferait mieux de faire
il est revenu ici tout seul.

418
00:35:00,251 --> 00:35:01,959
Parce que je ne pars pas
ici pour aller les chercher.

419
00:35:01,959 --> 00:35:03,709
Ces femmes sont méchantes.

420
00:35:04,834 --> 00:35:07,834
S'ils sont mauvais, qu'est-ce que tu fais
tu penses que leurs hommes doivent être comme ça ?

421
00:35:22,418 --> 00:35:25,293
- [TOUS] Je vous salue Marie, plein de
Grâce, le Seigneur est avec toi.

422
00:35:26,126 --> 00:35:29,418
Tu es bénie entre les femmes,
et béni soit le fruit

423
00:35:29,418 --> 00:35:31,418
de ton sein, Jésus.

424
00:35:31,418 --> 00:35:34,751
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs, maintenant,

425
00:35:34,751 --> 00:35:36,418
et à l'heure de notre mort.

426
00:35:36,418 --> 00:35:37,251
Amen.

427
00:35:38,376 --> 00:35:40,376
(FEMME PRIANT UN Je vous salue Marie)

428
00:35:40,376 --> 00:35:41,209
- Sœur ?

429
00:35:43,001 --> 00:35:45,084
Sœur, s'il vous plaît, laissez-moi entrer.

430
00:35:45,084 --> 00:35:47,668
Ma sœur, un coupe-tête a été tué.

431
00:35:48,668 --> 00:35:50,751
Son peuple viendra le chercher.

432
00:35:52,293 --> 00:35:54,626
Il y a d'autres hommes ici aussi, ma sœur.

433
00:35:56,543 --> 00:35:58,084
Ils ont des armes.

434
00:35:58,084 --> 00:35:59,876
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

435
00:35:59,876 --> 00:36:00,709
- Sœurs !

436
00:36:02,918 --> 00:36:04,501
Sœur!

437
00:36:04,501 --> 00:36:06,543
Mes sœurs, ils tuent. )haletant)

438
00:36:06,543 --> 00:36:09,459
Ils ont tué un autre coupe-tête.

439
00:36:09,459 --> 00:36:11,418
Nous les avons vus. (haletant)

440
00:36:11,418 --> 00:36:13,418
- [LIZABETH] Ma sœur !

441
00:36:13,459 --> 00:36:14,293
Sœur!

442
00:36:17,959 --> 00:36:20,918
(CHIP D'INSECTES)

443
00:36:31,584 --> 00:36:32,793
- Salut, gamin.

444
00:36:32,793 --> 00:36:34,459
- Mike ?
- Ouais.

445
00:36:34,501 --> 00:36:36,876
Nous sommes rentrés. Tu dormais.

446
00:36:38,043 --> 00:36:39,084
- Je peux prendre un verre ?

447
00:36:41,209 --> 00:36:43,793
- Il n'y en a pas, toi
J'ai pas du tout bu, Danny.

448
00:36:45,043 --> 00:36:46,626
- Il me faut quelque chose.

449
00:36:46,626 --> 00:36:49,251
On dirait des tisonniers brûlants
dans mon regard et dans mes yeux.

450
00:36:50,251 --> 00:36:53,668
- Attends, nous sommes
je vais sortir d'ici.

451
00:36:53,668 --> 00:36:54,501
- Quand?

452
00:36:56,043 --> 00:36:56,876
- Bientôt.

453
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
- Tu le penses vraiment ?

454
00:37:02,459 --> 00:37:03,293
- Ça a l'air bien.

455
00:37:06,876 --> 00:37:09,626
(CHIP DES OISEAUX)

456
00:37:11,209 --> 00:37:14,043
(RACLAGE À LA PELLE)

457
00:37:21,168 --> 00:37:21,959
- Mike !

458
00:37:25,084 --> 00:37:27,376
Je ne peux pas, (SOUPIR) Je ne peux plus faire.

459
00:37:28,834 --> 00:37:32,459
Ne sous-estimez pas
vous-même, vous pouvez le faire.

460
00:37:34,376 --> 00:37:36,251
- [STU] Au moins tu peux
faire, c'est venir m'aider.

461
00:37:37,668 --> 00:37:39,459
- Hé, quelle aide tu nous as apportée

462
00:37:39,459 --> 00:37:41,209
l'autre soir, j'étais de garde ?

463
00:37:42,293 --> 00:37:44,959
Tu veux te saouler et dormir, Stu ?

464
00:37:44,959 --> 00:37:46,293
Tu dois payer ta cotisation.

465
00:37:49,668 --> 00:37:50,501
- Mike ?

466
00:37:53,709 --> 00:37:54,543
- D'accord.

467
00:38:01,293 --> 00:38:02,126
C'est eux !

468
00:38:06,626 --> 00:38:08,459
- Marty, ils ont réussi !

469
00:38:12,959 --> 00:38:14,876
Nous pensions que vous l'aviez acheté.

470
00:38:14,876 --> 00:38:16,626
- Ouais, nous aussi.

471
00:38:17,709 --> 00:38:20,959
Nous nous sommes perdus et avons dû dépenser
la nuit dans la jungle.

472
00:38:20,959 --> 00:38:23,168
- Nous sommes tombés sur ce village de femmes.

473
00:38:23,168 --> 00:38:24,209
- Avez-vous vu des hommes ?

474
00:38:24,209 --> 00:38:25,501
- Un indigène mort..

475
00:38:26,376 --> 00:38:27,668
Ils ont une sorte d'idole.

476
00:38:27,668 --> 00:38:29,376
- [MIKE] Qu'est-ce qu'il y a ?

477
00:38:29,376 --> 00:38:30,584
- [J.J.] Je ne sais pas.

478
00:38:30,584 --> 00:38:33,501
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

479
00:38:35,168 --> 00:38:36,126
- [STU] Mike ! Micro!

480
00:38:37,043 --> 00:38:38,043
Calme-toi maintenant, sois calme.

481
00:38:38,043 --> 00:38:38,876
Micro!

482
00:38:39,959 --> 00:38:40,793
Micro.

483
00:38:43,001 --> 00:38:43,834
- Facile. Facile.

484
00:38:50,834 --> 00:38:51,751
- Nous le voulons.

485
00:38:53,168 --> 00:38:56,251
(MUSIQUE À SUSPENSION)

486
00:38:57,918 --> 00:38:58,918
- Laissez-la l'emmener.

487
00:39:37,584 --> 00:39:40,334
Hé, sortons d'ici, partons.

488
00:39:40,334 --> 00:39:41,709
- Tu veux te perdre au milieu

489
00:39:41,709 --> 00:39:44,043
de cet océan sans carburant ?

490
00:39:44,043 --> 00:39:46,251
Notre meilleure chance est avec ces femmes,

491
00:39:46,251 --> 00:39:48,584
Je pense qu'ils savent où se trouve l'avion.

492
00:39:49,626 --> 00:39:51,876
Avez-vous vu certains des
des trucs qu'ils portaient ?

493
00:39:51,876 --> 00:39:55,668
C'était un problème gastro-intestinal, et je pense
ils l'ont fait descendre de cet avion.

494
00:39:55,668 --> 00:39:58,293
- Ils ne nous diront rien.

495
00:39:58,293 --> 00:40:00,126
Bientôt, ils nous ont tranché la gorge.

496
00:40:02,751 --> 00:40:04,959
- Tu penses que tu peux
retrouver ce village ?

497
00:40:04,959 --> 00:40:06,084
- Je pense que oui.

498
00:40:06,084 --> 00:40:07,959
- Allons-y.
- Êtes-vous fou?

499
00:40:07,959 --> 00:40:11,626
- Veux-tu essayer de chercher
cette jungle pour cet avion ?

500
00:40:11,626 --> 00:40:13,459
- Très bien, alors attrapons-en un

501
00:40:13,459 --> 00:40:15,209
de ces femmes et la faire parler.

502
00:40:15,209 --> 00:40:16,918
- Bien sûr, faites-les tous tomber sur nous.

503
00:40:16,918 --> 00:40:18,334
Combien peut-il y en avoir ?

504
00:40:18,334 --> 00:40:19,251
Huit?

505
00:40:19,251 --> 00:40:20,501
30 ?

506
00:40:20,501 --> 00:40:21,376
Y a-t-il des hommes ?

507
00:40:23,168 --> 00:40:25,793
- Je dis qu'on leur parle.

508
00:40:26,834 --> 00:40:29,418
- Et je dis, faisons affaire avec eux.

509
00:40:30,918 --> 00:40:32,709
Ils ont quelque chose que nous voulons,

510
00:40:32,709 --> 00:40:34,876
voyons combien
ça va nous coûter cher.

511
00:40:35,834 --> 00:40:37,334
(CLANGEMENT D'USTENSILES DE CUISINE)

512
00:40:37,334 --> 00:40:40,001
Il doit y avoir quelque chose ici qu'ils peuvent utiliser.

513
00:40:40,001 --> 00:40:44,501
Miroirs, poêle à frire,
casseroles, tasses, couteaux, fourchettes.

514
00:40:46,876 --> 00:40:47,793
Nous sommes riches !

515
00:40:51,001 --> 00:40:51,834
- Ouais.

516
00:40:53,376 --> 00:40:54,418
- Tu es fou.

517
00:40:54,418 --> 00:40:55,251
Vous tous.

518
00:41:10,709 --> 00:41:14,043
- Ces femmes, elles ont dû le faire.

519
00:41:14,043 --> 00:41:16,251
Cela pourrait être un avertissement pour nous.

520
00:41:16,251 --> 00:41:17,959
- Non, je ne pense pas.

521
00:41:19,084 --> 00:41:21,376
C'est l'endroit où
ces deux-là sont arrivés à terre.

522
00:41:22,418 --> 00:41:24,251
Je pense que c'est un avertissement pour les autres.

523
00:41:37,918 --> 00:41:40,418
- Peut-être que nous venons de trouver
notre force de négociation.

524
00:41:42,584 --> 00:41:43,418
Allons-y.

525
00:41:49,334 --> 00:41:51,001
- S'il te plaît, donne-moi quelque chose !

526
00:41:54,376 --> 00:41:55,209
S'il te plaît!

527
00:42:03,293 --> 00:42:04,126
S'il te plaît!

528
00:42:08,668 --> 00:42:09,501
S'il te plaît!

529
00:42:11,334 --> 00:42:13,126
Je ne peux pas le supporter !

530
00:42:13,126 --> 00:42:13,959
- Hé!

531
00:42:15,084 --> 00:42:16,668
Descends là-bas et fais
quelque chose pour cet enfant.

532
00:42:16,668 --> 00:42:18,126
- [DANNY] S'il te plaît, aide-moi !

533
00:42:19,418 --> 00:42:20,251
- Tu m'entends ?

534
00:42:21,251 --> 00:42:23,168
- Je ne peux rien faire pour lui.

535
00:42:23,168 --> 00:42:25,459
(DANNY GÉMISSANT)

536
00:42:25,459 --> 00:42:26,751
- [DANNY] Au secours !

537
00:42:26,751 --> 00:42:29,168
- C'est toi qui
nous a mis dans ce pétrin.

538
00:42:29,168 --> 00:42:32,043
C'est toi qui as mis
nous dans cet endroit.

539
00:42:32,043 --> 00:42:33,626
Tu as bu toute l'alcool.

540
00:42:33,626 --> 00:42:35,293
Maintenant tu descends là-bas
et tu fais quelque chose

541
00:42:35,293 --> 00:42:36,834
pour cet enfant ou deux, aide-moi.

542
00:42:36,834 --> 00:42:38,709
Maintenant, vas-y, fais-le !

543
00:42:40,251 --> 00:42:42,918
(DANNY GÉMISSANT)

544
00:42:44,626 --> 00:42:46,668
Danny. Danny, c'est Stu.

545
00:42:46,668 --> 00:42:47,793
Danny, c'est Stu, écoute-moi.

546
00:42:47,793 --> 00:42:50,043
Écoute-moi, tu dois te taire, Danny.

547
00:42:50,043 --> 00:42:51,084
Ce type va nous tuer, il est fou.

548
00:42:51,084 --> 00:42:51,918
(DANNY GÉMISSANT)

549
00:42:51,918 --> 00:42:54,293
Danny, s'il te plaît.

550
00:42:54,293 --> 00:42:56,501
Danny, Danny, écoute-moi.

551
00:42:56,501 --> 00:42:59,334
Danny, écoute, j'ai une ceinture
et je veux que tu mordes dessus.

552
00:42:59,334 --> 00:43:00,834
Je veux que tu mordilles de toutes tes forces.

553
00:43:00,834 --> 00:43:03,126
Mordez-le de toutes vos forces.

554
00:43:03,126 --> 00:43:04,418
(DANNY GÉMISSANT)
- C'est ça, Danny.

555
00:43:04,418 --> 00:43:05,501
Mordre dessus.

556
00:43:05,501 --> 00:43:06,709
Mords-y, Danny.

557
00:43:06,709 --> 00:43:08,501
Je connais la douleur, gamin.

558
00:43:09,376 --> 00:43:11,501
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur la douleur.

559
00:43:11,501 --> 00:43:13,251
Tu mords, Danny.

560
00:43:14,126 --> 00:43:15,043
Tu dois le combattre, Danny.

561
00:43:15,043 --> 00:43:15,918
Tu dois combattre cette douleur.

562
00:43:15,918 --> 00:43:18,376
Si vous vous allongez, il viendra vous chercher.

563
00:43:18,376 --> 00:43:19,918
C'est ça.

564
00:43:19,918 --> 00:43:22,751
Tu dois mordre dessus comme
c'est la gorge du diable,

565
00:43:22,751 --> 00:43:23,959
tu ne le lâcheras jamais.

566
00:43:23,959 --> 00:43:26,209
(DANNY GÉMISSANT)

567
00:43:26,209 --> 00:43:27,626
C'est ça, Danny.

568
00:43:28,668 --> 00:43:30,668
Tout ira bien.

569
00:43:30,668 --> 00:43:32,334
(DANNY GÉMISSANT)
(MUSIQUE SOMBRE)

570
00:43:32,334 --> 00:43:34,126
Tout ira bien.

571
00:43:34,126 --> 00:43:36,834
(CHIP DES OISEAUX)
(FILTLEMENT D'EAU)

572
00:43:36,834 --> 00:43:39,751
(BRUIT DE BROSSES)

573
00:44:14,251 --> 00:44:19,251
(Souffler sur un coquillage)
)trompettes coquillages)

574
00:44:20,418 --> 00:44:25,418
(CHIP DES OISEAUX)
(FILTLEMENT D'EAU)

575
00:44:44,126 --> 00:44:47,626
(SIFFLEMENT DANS LES MAINS)

576
00:44:48,584 --> 00:44:51,334
(CHIP DES OISEAUX)

577
00:44:59,376 --> 00:45:01,043
- On dirait qu'il n'y a personne à la maison.

578
00:45:01,043 --> 00:45:03,668
- Ah, non, non, non, ils nous surveillent peut-être.

579
00:45:07,918 --> 00:45:08,751
Lisabeth !

580
00:45:10,293 --> 00:45:11,834
Nous voulons vous parler !

581
00:45:13,293 --> 00:45:14,209
Lisabeth !

582
00:45:16,376 --> 00:45:18,709
Nous venons en paix !

583
00:45:18,709 --> 00:45:20,043
Nous venons en amis !

584
00:45:22,209 --> 00:45:25,709
(MUSIQUE TENSION MYSTÉRIEUSE)

585
00:45:27,084 --> 00:45:29,501
- [MIKE] Ils sont jolis
bon avec ces choses.

586
00:45:29,501 --> 00:45:31,584
Vous pariez qu'ils sont bons.

587
00:45:31,584 --> 00:45:34,418
Ne prenez pas votre arme, c'est tout.

588
00:45:34,418 --> 00:45:35,584
- Lisabeth. Lisabeth.

589
00:45:36,501 --> 00:45:38,418
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

590
00:45:38,418 --> 00:45:41,168
Nous savons que vous voulez que nous le fassions
quitter l'île, nous aussi.

591
00:45:42,501 --> 00:45:44,376
Mais nous n’avons ni carburant, ni essence.

592
00:45:45,459 --> 00:45:48,043
Nous savons maintenant qu'un
un avion s'est écrasé ici une fois.

593
00:45:49,459 --> 00:45:50,459
Si vous nous montrez où il se trouve,

594
00:45:50,459 --> 00:45:52,959
il y a peut-être assez de carburant
est parti pour que nous puissions décoller.

595
00:45:57,418 --> 00:45:58,251
Regarder.

596
00:46:00,751 --> 00:46:05,751
(CLAQUET D'USTENSILES DE CUISINE)
(MUSIQUE TENSION)

597
00:46:08,501 --> 00:46:09,751
Écoute, Lisabeth.

598
00:46:09,751 --> 00:46:12,168
Ceci, nous vous échangerons contre le carburant.

599
00:46:12,168 --> 00:46:14,376
- Non, nous n'en voulons pas !

600
00:46:15,751 --> 00:46:18,584
- Lizabeth, nous avons besoin l'un de l'autre.

601
00:46:18,584 --> 00:46:20,501
Tu sais que ces autres hommes reviennent

602
00:46:20,501 --> 00:46:21,793
chercher leurs amis.

603
00:46:23,084 --> 00:46:24,584
Et vous savez ce que les armes peuvent faire.

604
00:46:25,543 --> 00:46:28,209
Montre-nous où est cet avion,

605
00:46:28,209 --> 00:46:29,668
et nous resterons et nous battrons.

606
00:46:33,418 --> 00:46:36,418
- Oui, je sais à quoi servent les armes.

607
00:46:38,168 --> 00:46:40,084
Après avoir tué les coupe-têtes,

608
00:46:42,168 --> 00:46:44,543
Je t'emmène à l'avion.

609
00:46:44,543 --> 00:46:46,834
- Combien de temps avant leur retour ?

610
00:46:46,834 --> 00:46:48,751
- Deux jours. Trois.

611
00:46:49,751 --> 00:46:50,918
- Oh, c'est trop long.

612
00:46:52,459 --> 00:46:55,668
Il y en a un parmi nous qui est
malade, de retour à l'avion,

613
00:46:55,668 --> 00:46:58,126
il a de terribles brûlures autour des deux yeux.

614
00:46:59,084 --> 00:47:02,043
Donnez-nous juste le carburant et laissez-le
le pilote l'emmène à l'aide.

615
00:47:02,043 --> 00:47:02,876
- Non!

616
00:47:03,751 --> 00:47:06,043
- Nous resterons et nous battrons pour vous.

617
00:47:06,043 --> 00:47:06,876
- C'est un truc !

618
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
- Ce n'est pas un piège, je te le jure !

619
00:47:09,959 --> 00:47:11,751
- Nous avons des médicaments pour votre ami.

620
00:47:12,626 --> 00:47:14,043
Vous retournez à votre avion,

621
00:47:15,084 --> 00:47:16,793
J'enverrai quelqu'un pour m'aider.

622
00:47:19,793 --> 00:47:20,876
Emportez-les avec vous !

623
00:47:20,876 --> 00:47:24,043
(Clacage d'ustensiles de cuisine)

624
00:47:24,043 --> 00:47:25,793
- Mais ce sont des cadeaux.

625
00:47:29,668 --> 00:47:31,168
Allez, allons-y.

626
00:47:39,959 --> 00:47:42,168
- Non!
- Ce sont des cadeaux.

627
00:47:42,209 --> 00:47:44,959
(FEMME RIANT)

628
00:47:44,959 --> 00:47:46,293
- Va-t'en !

629
00:47:46,293 --> 00:47:49,043
(FEMME RIANT)

630
00:47:51,709 --> 00:47:56,709
(CLANGEMENT D'USTENSILES DE CUISINE)
(FEMME RIANT)

631
00:47:58,334 --> 00:48:01,084
(CHIP DES OISEAUX)

632
00:48:09,168 --> 00:48:10,251
- Vous êtes très gentil.

633
00:48:14,209 --> 00:48:16,043
J'ai quelque chose pour toi, Flower.

634
00:48:27,168 --> 00:48:28,293
(PEUT SIFFLER)

635
00:48:28,293 --> 00:48:30,918
Oh, je suis désolé. (RIANT)

636
00:48:30,918 --> 00:48:32,209
Est-ce que je t'ai fait peur ?

637
00:48:37,751 --> 00:48:38,584
Goût.

638
00:48:39,793 --> 00:48:41,543
Un soda au gingembre. C'est bon.

639
00:48:44,334 --> 00:48:45,168
(Éternuements)

640
00:48:45,168 --> 00:48:47,043
- (RIRES) Ça te fait éternuer, hein ?

641
00:48:47,043 --> 00:48:49,751
Tu sais, j'ai une fille
à peu près ton âge.

642
00:48:51,209 --> 00:48:52,043
Fille.

643
00:48:53,334 --> 00:48:55,793
Petite fille. Le mien.

644
00:48:55,793 --> 00:48:58,918
- Comme Kitty, c'est la petite fille de Bambi.

645
00:49:01,543 --> 00:49:03,293
- Et bien, d'où vient-elle ?

646
00:49:03,293 --> 00:49:05,793
- De Bambi ?

647
00:49:05,793 --> 00:49:07,126
- Bambi mariée ?

648
00:49:09,584 --> 00:49:11,709
Bambi a-t-elle un homme ?

649
00:49:11,709 --> 00:49:13,293
- Non, mec.

650
00:49:13,293 --> 00:49:16,709
On a tué un homme, il s'est fait couper la tête.

651
00:49:16,709 --> 00:49:18,209
- Maintenant, à quelle fréquence viennent-ils ici ?

652
00:49:18,209 --> 00:49:21,418
- Ils viennent nous donner
bébés et de nous tuer.

653
00:49:21,418 --> 00:49:25,418
Ils ont donné un bébé à Bambi, et Jo Jo,

654
00:49:25,418 --> 00:49:28,334
mais le sien était un garçon bébé
et Lizabeth l'a tué.

655
00:49:29,709 --> 00:49:30,876
- Lisabeth tuée ?

656
00:49:33,501 --> 00:49:36,834
Combien d'entre vous ont été
tué par le coupe-tête.

657
00:49:36,834 --> 00:49:37,668
- Hum...

658
00:49:38,918 --> 00:49:39,751
Trois.

659
00:49:39,751 --> 00:49:42,626
Et l'un d'entre eux a été tué par un serpent.

660
00:49:42,626 --> 00:49:46,543
Et une fille a été tuée par un gros poisson.

661
00:49:46,543 --> 00:49:49,126
- Eh bien, donc tu as commencé avec 13, n'est-ce pas ?

662
00:49:51,293 --> 00:49:52,584
10 et trois.

663
00:49:54,376 --> 00:49:56,084
- 10 et cinq.

664
00:49:58,084 --> 00:50:02,334
- Non, cinq sont morts, il en reste huit.

665
00:50:03,251 --> 00:50:04,584
- Huit?

666
00:50:04,584 --> 00:50:05,418
Il en reste 10.

667
00:50:05,418 --> 00:50:07,209
- Eh bien, nous ne les avons pas vus.

668
00:50:07,209 --> 00:50:08,043
- Euh-huh.

669
00:50:09,918 --> 00:50:11,876
- Faites-moi une faveur, comptez jusqu'à 10.

670
00:50:13,668 --> 00:50:14,959
- Un.

671
00:50:14,959 --> 00:50:16,043
Deux.

672
00:50:16,043 --> 00:50:17,251
Trois.

673
00:50:17,251 --> 00:50:18,584
Quatre.

674
00:50:18,584 --> 00:50:19,959
Cinq.

675
00:50:19,959 --> 00:50:20,793
Six.

676
00:50:20,834 --> 00:50:21,626
Huit.

677
00:50:21,668 --> 00:50:22,459
10.

678
00:50:23,876 --> 00:50:26,334
- Et qu'est-il arrivé à sept et neuf ?

679
00:50:26,334 --> 00:50:28,043
- Qu'est-ce que c'est?

680
00:50:28,043 --> 00:50:29,959
- Qui t'a appris à compter ?

681
00:50:29,959 --> 00:50:31,168
- Lisabeth.

682
00:50:31,168 --> 00:50:32,251
)Danny gémit)

683
00:50:32,251 --> 00:50:33,168
- Lisabeth ?

684
00:50:37,876 --> 00:50:38,709
- Ici.

685
00:50:40,918 --> 00:50:42,418
C'est du café.

686
00:50:47,084 --> 00:50:48,876
Voir? Ce n'est pas mal.

687
00:50:55,084 --> 00:50:56,001
- Café?

688
00:50:56,001 --> 00:50:58,209
- Cela réveille l'Amérique chaque matin.

689
00:51:00,043 --> 00:51:01,376
Vous connaissez l'Amérique ?

690
00:51:04,126 --> 00:51:05,584
(CRACHES)

691
00:51:05,584 --> 00:51:06,751
Je suis désolé. Je suis désolé.

692
00:51:06,751 --> 00:51:08,584
Écoutez, beaucoup de gens ressentent cela.

693
00:51:11,918 --> 00:51:13,709
Comment es-tu arrivé sur cette île ?

694
00:51:15,043 --> 00:51:16,709
Vous souvenez-vous d'être venu ici ?

695
00:51:17,959 --> 00:51:19,418
C'est Lisabeth qui vous a amené ici ?

696
00:51:20,793 --> 00:51:22,293
Ah, trop jeune.

697
00:51:23,918 --> 00:51:26,043
Alors, qui t'a amené ici ?

698
00:51:26,084 --> 00:51:26,918
- Sœur.

699
00:51:27,959 --> 00:51:29,168
- Où est ma sœur maintenant ?

700
00:51:30,626 --> 00:51:31,584
- Dans sa maison.

701
00:51:32,876 --> 00:51:33,959
- Où est sa maison.

702
00:51:36,043 --> 00:51:37,168
Est-elle avec les hommes ?

703
00:51:37,168 --> 00:51:38,793
- Pas d'hommes !

704
00:51:38,793 --> 00:51:40,584
- Pas d'hommes ?

705
00:51:40,584 --> 00:51:41,959
Il y avait des hommes ici.

706
00:51:41,959 --> 00:51:43,626
- Pas d'hommes !

707
00:51:43,626 --> 00:51:45,418
- Et cette petite fille ?

708
00:51:45,418 --> 00:51:46,709
Elle n'est pas venue avec toi ?

709
00:51:46,709 --> 00:51:47,543
- Fleur!

710
00:51:48,543 --> 00:51:50,626
- Elle est venue en avion ?

711
00:51:50,626 --> 00:51:51,459
Sur un bateau ?

712
00:51:53,501 --> 00:51:54,709
Écoute, nous n'avons pas besoin d'en parler

713
00:51:54,709 --> 00:51:56,668
si ça te dérange, ce n'est pas grave.

714
00:51:56,668 --> 00:51:58,043
- Lizabeth soit en colère !

715
00:51:59,376 --> 00:52:04,376
- Je connais le nom de Lizabeth,
et je connais le nom de Flower,

716
00:52:04,709 --> 00:52:06,084
mais je ne connais pas ton nom.

717
00:52:12,084 --> 00:52:12,918
- Neige.

718
00:52:30,459 --> 00:52:32,876
- je ne sais pas quoi
ils ont mis cette boisson,

719
00:52:32,876 --> 00:52:34,251
mais cela a certainement fait le travail.

720
00:52:34,251 --> 00:52:35,834
Danny dort comme un bébé.

721
00:52:36,793 --> 00:52:38,751
- Avez-vous obtenu des informations d'elle ?

722
00:52:39,668 --> 00:52:43,001
- Seulement qu'elle s'appelle Fleur
et elle ne sait pas compter au-delà de 10.

723
00:52:44,626 --> 00:52:45,918
- C'est étrange, c'est...

724
00:52:46,751 --> 00:52:48,168
C'est comme s'ils étaient tous des enfants, tu sais ?

725
00:52:48,168 --> 00:52:49,959
Comme eux, comme s'ils atteignaient un certain âge

726
00:52:49,959 --> 00:52:51,793
et puis ils arrêtent de grandir.

727
00:52:51,793 --> 00:52:55,418
Je veux dire, les noms, euh, Snow, Flower.

728
00:52:55,418 --> 00:52:57,334
C'est comme s'ils avaient été nommés par un enfant.

729
00:52:57,334 --> 00:52:58,293
- Peut-être que c'est le cas.

730
00:52:59,501 --> 00:53:01,793
Je n'ai pas vu de personne âgée dans les parages.

731
00:53:01,793 --> 00:53:02,668
- Il y en a un.

732
00:53:02,668 --> 00:53:03,501
- OMS?

733
00:53:03,501 --> 00:53:05,209
- Snow a mentionné sa sœur.

734
00:53:06,084 --> 00:53:08,626
Elle dit que sa sœur l'a amenée ici

735
00:53:08,626 --> 00:53:11,001
et vit dans sa propre maison.

736
00:53:11,001 --> 00:53:13,918
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

737
00:53:18,334 --> 00:53:21,376
- Fleur, tu vas à
voir le malade plus tard ?

738
00:53:22,251 --> 00:53:23,084
- Oui.

739
00:53:23,959 --> 00:53:25,251
- Laisse-moi t'accompagner.

740
00:53:25,251 --> 00:53:26,376
- Non, j'y vais.

741
00:53:26,376 --> 00:53:27,793
- Vous y êtes allé avant.

742
00:53:27,793 --> 00:53:30,043
- Elle aime celui qui s'appelle Mike.

743
00:53:30,043 --> 00:53:32,043
- (GASPS) Ne laisse pas
Lizabeth t'entend dire ça.

744
00:53:32,043 --> 00:53:34,293
- Créez-moi des ennuis !

745
00:53:34,293 --> 00:53:35,626
- C'est vrai.

746
00:53:35,626 --> 00:53:36,459
- Arrête ça !

747
00:53:37,918 --> 00:53:38,918
- On peut y aller à trois ?

748
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
-Ch.

749
00:53:41,043 --> 00:53:44,793
(LA MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE)

750
00:53:50,168 --> 00:53:51,543
- Ma sœur m'a dit quoi faire.

751
00:53:52,834 --> 00:53:55,793
Elle a dit d'être gentille avec les hommes.

752
00:53:55,793 --> 00:53:57,168
Ne leur dis rien.

753
00:53:58,418 --> 00:54:00,543
Et ne restez pas seul avec eux.

754
00:54:00,543 --> 00:54:04,084
Et après avoir tué la tête
des hélicoptères, puis nous les tuons.

755
00:54:05,543 --> 00:54:09,126
(PASSE À LA MUSIQUE CONCERNÉE)

756
00:54:27,043 --> 00:54:29,626
)log éclaboussures)

757
00:54:32,584 --> 00:54:37,584
(CHIP DES OISEAUX)
)le vent jaillit)

758
00:54:49,793 --> 00:54:53,293
(MUSIQUE HARMONICA DE LONGUE)

759
00:55:06,459 --> 00:55:07,293
- Stu !

760
00:55:11,501 --> 00:55:13,376
- Il est trop tendu pour aller très loin.

761
00:55:15,209 --> 00:55:17,668
- J'espère juste que non
faire un plongeon dans l'étang.

762
00:55:19,043 --> 00:55:21,459
- Les alcooliques s'y noient
de l'alcool, pas de l'eau salée.

763
00:55:25,501 --> 00:55:29,959
- Tu sais, chez Wendell
c'est vrai, ils sont magnifiques.

764
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
Tout cet endroit est magnifique.

765
00:55:33,459 --> 00:55:35,543
- Tu veux dire, un peu comme le paradis, hein ?

766
00:55:35,543 --> 00:55:37,168
- Eh bien, mec, je n'ai pas dit ça,

767
00:55:37,168 --> 00:55:40,293
mais nous n'avons entendu aucun klaxon de voiture

768
00:55:40,293 --> 00:55:42,043
ou des téléphones ces derniers temps, n'est-ce pas ?

769
00:55:44,001 --> 00:55:45,751
- Tu veux dire que tu aimerais rester ici ?

770
00:55:46,959 --> 00:55:49,418
- Eh bien, si c'était pour les chasseurs de têtes.

771
00:55:49,418 --> 00:55:51,376
- (RIRES) J'entends ça.

772
00:55:55,876 --> 00:55:57,501
- Ils boivent du café.

773
00:55:59,959 --> 00:56:00,793
- C'est quoi le café ?

774
00:56:02,334 --> 00:56:03,209
- C'est bon.

775
00:56:04,209 --> 00:56:05,126
J'en ai goûté.

776
00:56:05,126 --> 00:56:09,001
- (GASPS) Lizabeth va être en colère contre toi.

777
00:56:09,001 --> 00:56:10,626
- Oh, Lizabeth toujours en colère !

778
00:56:14,376 --> 00:56:15,834
- Pourquoi as-tu arrêté de voler pour Duvall,

779
00:56:15,834 --> 00:56:17,293
si ça me regarde ?

780
00:56:19,834 --> 00:56:22,418
- J'en ai juste marre d'être un flyboy.

781
00:56:23,751 --> 00:56:26,209
Je voulais planter mes pieds sur la terre ferme

782
00:56:26,209 --> 00:56:27,334
pendant un moment, tu sais ?

783
00:56:29,334 --> 00:56:31,084
Tu as des enfants ?

784
00:56:31,084 --> 00:56:31,918
- Ouais. Deux.

785
00:56:34,168 --> 00:56:35,293
- Divorcé, hein ?

786
00:56:36,418 --> 00:56:37,376
- Il y a six ans.

787
00:56:40,126 --> 00:56:42,209
Elle ne supportait pas d'être mariée à un flic.

788
00:56:42,209 --> 00:56:43,043
Trop violent.

789
00:56:44,126 --> 00:56:47,376
Alors elle a emmené mes enfants et s'est enfuie
avec un soldat de carrière.

790
00:56:49,334 --> 00:56:50,834
Chaque jour, je prie pour une guerre.

791
00:56:53,543 --> 00:56:57,043
(MUSIQUE HARMONICA DE LONGUE)

792
00:56:59,501 --> 00:57:00,668
- Qu'est-ce que c'est ?

793
00:57:04,751 --> 00:57:05,834
- Psst, psst.

794
00:57:07,918 --> 00:57:11,834
On dirait que vous avez un public.

795
00:57:11,834 --> 00:57:15,251
)musique d'harmonica optimiste)

796
00:57:55,084 --> 00:57:56,793
- Tu veux l'essayer ?

797
00:57:56,793 --> 00:57:57,709
C'est un harmonica.

798
00:58:00,876 --> 00:58:01,709
- Amonica ?

799
00:58:03,334 --> 00:58:05,334
- Imagine ça, elle aussi a un accent.

800
00:58:06,334 --> 00:58:07,168
Harmonica.

801
00:58:16,209 --> 00:58:19,293
)souffle sur l'harmonica)
(TOUS RIRE)

802
00:58:19,293 --> 00:58:24,293
(COUPS SUR L'HARMONICA)
(NEIGE ET J.J. RIRE)

803
00:58:24,501 --> 00:58:28,834
)souffle sur l'harmonica)
(TOUS RIRE)

804
00:58:28,834 --> 00:58:29,959
- Qu'est-ce que c'est ?

805
00:58:30,876 --> 00:58:32,501
- Ce?

806
00:58:32,501 --> 00:58:36,001
C'est une casquette de baseball des California Angels.

807
00:58:36,001 --> 00:58:37,584
- C'est pareil.

808
00:58:37,584 --> 00:58:41,209
- C'est une Californie
Chemise de baseball des anges.

809
00:58:41,209 --> 00:58:42,584
- Base-ball ?

810
00:58:42,584 --> 00:58:44,251
- C'est un jeu.

811
00:58:44,251 --> 00:58:45,793
- Oh, nous jouons à des jeux.

812
00:58:45,793 --> 00:58:49,709
Nous jouons, euh, à la corde à sauter
et cache-cache

813
00:58:49,709 --> 00:58:51,084
et, euh, la marelle.

814
00:58:52,001 --> 00:58:54,168
- Qui t'a appris à jouer à ces jeux ?

815
00:58:54,168 --> 00:58:55,001
- Lisabeth.

816
00:58:55,918 --> 00:58:58,168
- Elle doit être une fille très intelligente ?

817
00:58:59,418 --> 00:59:01,168
- Sœur, dis-lui tout ce qu'il faut faire.

818
00:59:02,043 --> 00:59:05,001
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

819
00:59:05,001 --> 00:59:06,668
- [WENDELL] Youpi !

820
00:59:08,959 --> 00:59:09,834
- Viens.

821
00:59:14,293 --> 00:59:19,293
- Si je voulais parler à ton
sœur, comment pourrais-je la trouver ?

822
00:59:19,376 --> 00:59:20,209
- Tu ne peux pas.

823
00:59:24,334 --> 00:59:28,751
- Ces poissons, il y en a plus
bouge qu'O.J. Simpson.

824
00:59:28,751 --> 00:59:31,918
Hé, et si tu venais
ici et montre-moi comment c'est fait ?

825
00:59:36,209 --> 00:59:38,334
- Et toi et les autres filles ?

826
00:59:38,334 --> 00:59:39,709
- Seulement Lisabeth.

827
00:59:42,043 --> 00:59:45,293
(SOUFFLER SUR L'HARMONICA)

828
00:59:46,918 --> 00:59:49,501
(MUSIQUE DOUCE)

829
01:00:01,959 --> 01:00:03,459
- Ce n'est qu'un baiser.

830
01:00:06,501 --> 01:00:08,293
Oh non, non, non, voilà, tu le prends.

831
01:00:08,293 --> 01:00:10,126
- Tu le gardes. Encore un baiser.

832
01:00:18,876 --> 01:00:21,626
(APPLAIMENTS DE MAINS)

833
01:00:39,209 --> 01:00:41,168
(MUSIQUE LUMINEUSE)

834
01:00:41,168 --> 01:00:42,418
- Hé, hé, ho !

835
01:00:42,418 --> 01:00:43,793
Tu ne vas pas grimper à cet arbre.

836
01:00:43,793 --> 01:00:45,209
- (INDISTINCT) sois bon pour ça.

837
01:00:45,209 --> 01:00:46,543
- Ouais, c'est pas risqué ?

838
01:00:50,293 --> 01:00:51,126
- Risqué ?

839
01:00:51,126 --> 01:00:52,668
- Eh bien, tu pourrais te blesser.

840
01:00:53,918 --> 01:00:55,459
- Grimper à un arbre ?

841
01:00:55,459 --> 01:00:58,209
)les filles rient)

842
01:01:04,626 --> 01:01:07,209
(MUSIQUE SOLENNELLE)

843
01:01:14,334 --> 01:01:17,501
(MUSIQUE DOUCE ET LUMINEUSE)

844
01:01:18,584 --> 01:01:23,584
Voilà, ça arrive. (RIANTS)

845
01:01:24,418 --> 01:01:27,709
- (RIRES) Plus risqué là où vous êtes.

846
01:01:27,709 --> 01:01:29,334
- Vous pouvez le répéter.

847
01:01:54,209 --> 01:01:57,668
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose
à propos de sa sœur ?

848
01:01:57,709 --> 01:01:59,876
- Seulement cette Lizabeth
lui dit ce qu'ils font.

849
01:02:01,543 --> 01:02:05,959
- Je pensais que ces filles avaient 26, 27 ans.

850
01:02:07,251 --> 01:02:10,251
Et Lizabeth pour 32.

851
01:02:11,293 --> 01:02:13,876
Et sa sœur a probablement le même âge.

852
01:02:13,876 --> 01:02:15,251
- Pourquoi tu dis ça ?

853
01:02:15,251 --> 01:02:18,876
- Eh bien, jamais d'adulte
j'ai appris à ces filles à compter.

854
01:02:18,876 --> 01:02:21,709
Il n'y a pas sept ou
neuf dans leur langue.

855
01:02:22,709 --> 01:02:26,209
Je ne pense pas qu'ils l'aient jamais fait
été avec des adultes.

856
01:02:26,209 --> 01:02:28,959
À moins que ce soit quelqu'un qui pense

857
01:02:28,959 --> 01:02:31,209
a été arrêté quand ils avaient cinq ou six ans.

858
01:02:32,626 --> 01:02:35,959
- Eh bien, ça explique
leurs qualités innocentes.

859
01:02:35,959 --> 01:02:39,293
- Innocent comme le noir
veuves araignées, mon amie,

860
01:02:40,251 --> 01:02:44,418
Il n'y a pas d'hommes là-dessus
île, et ne le sera jamais.

861
01:02:44,418 --> 01:02:46,418
Oh, certains indigènes viennent ici de temps en temps

862
01:02:46,418 --> 01:02:48,543
pour un rituel de virilité.

863
01:02:50,043 --> 01:02:51,876
L'enfant est le résultat d'un viol.

864
01:02:52,834 --> 01:02:55,751
La fille, Jo Jo, a eu un bébé.

865
01:02:55,751 --> 01:02:56,584
Un garçon.

866
01:02:58,334 --> 01:02:59,293
Et ils l'ont tué.

867
01:03:01,584 --> 01:03:04,084
(MUSIQUE TENSION)

868
01:03:05,959 --> 01:03:07,334
- Des coupe-têtes !

869
01:03:22,668 --> 01:03:24,251
Ils arrivent à la plage !

870
01:03:24,251 --> 01:03:25,293
- Où!

871
01:03:25,293 --> 01:03:26,126
- Combien?

872
01:03:26,126 --> 01:03:27,126
- Un bateau !

873
01:03:27,126 --> 01:03:29,126
Il faut se dépêcher, dis-le à Lizabeth.

874
01:03:29,126 --> 01:03:31,626
- Dis-lui que nous nous reverrons
elle sur la plage, d'accord ?

875
01:03:31,626 --> 01:03:34,709
(MUSIQUE À SUSPENSION)

876
01:03:34,709 --> 01:03:37,251
Nous n'avons que trois armes.

877
01:03:37,251 --> 01:03:39,334
Nous ne pouvons prendre que trois hommes.

878
01:03:39,334 --> 01:03:40,209
Tu veux venir ?

879
01:03:40,209 --> 01:03:41,084
- Vous pariez que oui.

880
01:03:41,084 --> 01:03:46,084
(CLIQUETS D'ARMES À FEU)
(MUSIQUE À SUSPENSION)

881
01:03:58,209 --> 01:04:00,584
- On se rapproche, allons
traversez la jungle ici.

882
01:04:03,418 --> 01:04:06,334
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

883
01:04:23,834 --> 01:04:27,084
(PASSE SUR UNE MUSIQUE TENSION)

884
01:05:03,084 --> 01:05:04,293
- Ils sont partis.

885
01:05:05,709 --> 01:05:07,334
Ils ont pris les corps et se sont enfuis.

886
01:05:08,418 --> 01:05:11,084
Hé, nous avons gagné le combat
sans même tirer un coup de feu.

887
01:05:28,751 --> 01:05:31,501
- Prenons l'avion, prenons
le carburant, et sors d'ici.

888
01:05:31,501 --> 01:05:33,168
- Amen, mon frère.

889
01:05:33,168 --> 01:05:34,668
Vous êtes toutes adorables les créatures,

890
01:05:34,668 --> 01:05:37,334
mais j'ai le ventre qui travaille
vers un steak épais et juteux,

891
01:05:37,334 --> 01:05:40,168
frites maison et trois
doigts de lumière blanche.

892
01:05:40,168 --> 01:05:42,084
- Nous avons tenu notre promesse, Lizabeth.

893
01:05:42,084 --> 01:05:43,876
Nous étions prêts à nous battre.

894
01:05:43,876 --> 01:05:45,459
Nous avons tenu notre promesse.

895
01:05:45,459 --> 01:05:46,293
Lisabeth !

896
01:06:02,459 --> 01:06:04,918
C'est Stu. Ils lui ont coupé la tête.

897
01:06:07,751 --> 01:06:08,584
- Ils seront de retour.

898
01:06:10,543 --> 01:06:12,418
- Comment tu sais ça ?

899
01:06:12,418 --> 01:06:13,251
- Ce.

900
01:06:15,001 --> 01:06:16,584
Nous l'avons déjà vu.

901
01:06:16,584 --> 01:06:18,626
Quand Kitty est née.

902
01:06:18,626 --> 01:06:20,209
Ils sont venus dans trois bateaux.

903
01:06:22,334 --> 01:06:23,543
- Deux d'entre nous ont été tués.

904
01:06:24,709 --> 01:06:26,668
Mais nous en tuons aussi beaucoup.

905
01:06:26,668 --> 01:06:28,584
- Dans combien de temps penses-tu revenir ?

906
01:06:29,751 --> 01:06:30,793
- Demain.

907
01:06:30,793 --> 01:06:31,626
- Combien?

908
01:06:32,543 --> 01:06:33,376
- Beaucoup.

909
01:06:34,376 --> 01:06:36,168
- Mon berger, je n'en manquerai pas.

910
01:06:37,126 --> 01:06:40,543
Il me fait mentir
dans les verts pâturages.

911
01:06:40,543 --> 01:06:42,459
Il me conduit au bord des eaux calmes.

912
01:06:44,168 --> 01:06:45,834
Il restaure mon âme.

913
01:06:47,543 --> 01:06:49,209
- [DUVALL ET LA FEMME] Il
me conduit sur les sentiers

914
01:06:49,209 --> 01:06:51,751
de justice à cause de son nom.

915
01:06:52,626 --> 01:06:54,543
Ouais, même si je marche à travers la vallée

916
01:06:54,543 --> 01:06:58,959
de l'ombre de la mort,
Je ne craindrai aucun mal,

917
01:06:58,959 --> 01:07:03,959
car tu es avec moi, ton bâton
et ton bâton me réconforte.

918
01:07:04,959 --> 01:07:07,626
Tu prépares une table devant moi

919
01:07:07,626 --> 01:07:09,668
en présence de mes ennemis.

920
01:07:09,668 --> 01:07:14,668
Tu oins ma tête avec
d'huile, ma coupe déborde.

921
01:07:14,959 --> 01:07:17,876
Sûrement la bonté et la miséricorde me suivront

922
01:07:17,876 --> 01:07:20,043
tous les jours de ma vie,

923
01:07:20,043 --> 01:07:23,668
et j'habiterai dans le
maison du Seigneur pour toujours.

924
01:07:23,668 --> 01:07:24,501
Amen.

925
01:07:29,751 --> 01:07:32,209
- [LIZABETH] Faites-leur du bien. Pointu.

926
01:07:33,293 --> 01:07:34,751
Nous pourrions en avoir besoin.

927
01:07:34,751 --> 01:07:39,751
(MUSIQUE DÉTERMINÉE)
(RACLAGE DE ROCHES)

928
01:08:02,168 --> 01:08:04,834
)grattage de roche)

929
01:08:18,876 --> 01:08:19,709
- [FLEUR] Malade ?

930
01:08:20,584 --> 01:08:21,418
- Non.

931
01:08:24,501 --> 01:08:25,626
- Pas content ?

932
01:08:26,959 --> 01:08:28,418
- Ce ne sont pas de mauvais hommes.

933
01:08:28,418 --> 01:08:29,584
Lisabeth a tort.

934
01:08:29,584 --> 01:08:30,626
-Ch.

935
01:08:30,626 --> 01:08:31,876
- Elle a tort !

936
01:08:31,876 --> 01:08:33,459
- Sœur lui dit quoi faire.

937
01:08:33,459 --> 01:08:34,751
- Alors ma sœur a tort !

938
01:08:34,751 --> 01:08:35,584
- Neige!

939
01:08:38,626 --> 01:08:40,376
- Je reviens sur ma sœur.

940
01:08:41,501 --> 01:08:42,876
Comment savons-nous que Lizabeth

941
01:08:42,876 --> 01:08:45,084
tout ce que sœur lui dit de faire ?

942
01:08:46,084 --> 01:08:48,043
- Lizabeth serait punie.

943
01:08:49,126 --> 01:08:50,959
- Ma sœur ne punit jamais Lizabeth.

944
01:08:52,418 --> 01:08:54,334
L'avez-vous déjà vue la punir ?

945
01:08:56,084 --> 01:08:57,459
Je veux parler à ma sœur.

946
01:08:57,501 --> 01:08:59,418
- Tu ne peux pas.

947
01:08:59,418 --> 01:09:03,376
- Ce ne sont pas de méchants hommes, et Jo
Le petit garçon de Jo n'était pas mal !

948
01:09:03,376 --> 01:09:04,709
Lizabeth n'aurait pas dû le tuer.

949
01:09:04,751 --> 01:09:06,793
et elle ne devrait pas tuer ces hommes.

950
01:09:06,793 --> 01:09:08,126
Je veux parler à ma sœur.

951
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
- Ne le fais pas, tu seras tué.

952
01:09:09,959 --> 01:09:10,959
- Tué ?

953
01:09:10,959 --> 01:09:12,168
Puni, peut-être.

954
01:09:12,168 --> 01:09:14,501
- Non. Tué.

955
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
Tu te souviens quand Dolly a été tuée ?

956
01:09:16,584 --> 01:09:17,626
- Un gros poisson l'a tuée.

957
01:09:17,626 --> 01:09:18,668
- Non. Lisabeth.

958
01:09:21,209 --> 01:09:23,293
Dolly voulait parler à sœur,

959
01:09:23,293 --> 01:09:26,043
elle ne voulait pas que le petit garçon soit tué.

960
01:09:26,043 --> 01:09:29,918
Lizabeth l'a tuée et
l'a jetée dans l'océan.

961
01:09:29,918 --> 01:09:30,959
Tu as vu ça ?

962
01:09:32,501 --> 01:09:34,001
- J'ai promis de ne rien dire.

963
01:09:34,001 --> 01:09:36,376
Elle a dit que ma sœur lui avait dit de le faire.

964
01:09:37,668 --> 01:09:38,501
Où vas-tu ?

965
01:09:38,501 --> 01:09:40,209
- Pour voir ma sœur.

966
01:09:40,209 --> 01:09:43,126
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

967
01:09:49,501 --> 01:09:50,334
Ma sœur !

968
01:09:53,668 --> 01:09:55,168
Ma sœur, c'est Snow.

969
01:09:58,501 --> 01:10:01,001
(Bruits sourds de lance)

970
01:10:02,418 --> 01:10:03,959
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

971
01:10:07,043 --> 01:10:08,626
Je dois te parler.

972
01:10:11,709 --> 01:10:13,209
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

973
01:10:18,209 --> 01:10:19,709
Je dois te parler.

974
01:10:21,626 --> 01:10:22,459
Sœur!

975
01:10:23,751 --> 01:10:24,834
Sœur!

976
01:10:24,834 --> 01:10:25,876
- Mauvais!

977
01:10:25,876 --> 01:10:27,126
Mauvais!

978
01:10:27,126 --> 01:10:28,751
- Non!

979
01:10:28,751 --> 01:10:29,584
Non!

980
01:10:31,709 --> 01:10:33,584
- Eh bien, nous avons 31 tours.

981
01:10:34,876 --> 01:10:37,084
- Qu'est-ce que tu prévois de faire
tu fais ce truc ?

982
01:10:37,084 --> 01:10:38,959
- Eh bien, si je peux y arriver
avant de pagayer,

983
01:10:38,959 --> 01:10:42,501
Je pourrais peut-être tirer un
s'élance dans l'un des canoës.

984
01:10:42,501 --> 01:10:43,626
Je ne le coulerai probablement pas,

985
01:10:43,626 --> 01:10:45,459
mais ça va leur faire très peur.

986
01:10:45,501 --> 01:10:46,543
- Tu sais, j'ai été
je fais beaucoup de réflexion

987
01:10:46,543 --> 01:10:47,876
à propos des filles.

988
01:10:49,501 --> 01:10:52,043
Nous pourrions gagner la guerre contre les chasseurs de têtes.

989
01:10:53,251 --> 01:10:55,376
Mais après notre départ, que se passe-t-il ?

990
01:10:57,501 --> 01:10:58,918
- Tu veux les emmener avec nous ?

991
01:10:59,959 --> 01:11:00,793
- Pourquoi pas?

992
01:11:01,959 --> 01:11:04,751
- Eh bien, nous pourrions renvoyer quelqu'un.

993
01:11:04,751 --> 01:11:06,418
- Ecoute, mais même s'ils
pourrais trouver l'endroit,

994
01:11:06,418 --> 01:11:07,501
il est peut-être trop tard.

995
01:11:09,418 --> 01:11:11,584
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils viendraient avec nous de toute façon ?

996
01:11:13,251 --> 01:11:14,751
- Je pense que certains d'entre eux pourraient le faire.

997
01:11:14,751 --> 01:11:15,584
- Comme la Neige ?

998
01:11:17,376 --> 01:11:18,793
- Peut être.

999
01:11:18,793 --> 01:11:21,126
- Tu veux la voir
baskets et cutoffs,

1000
01:11:21,126 --> 01:11:23,793
tenant un hot-dog, encourageant les anges

1001
01:11:23,793 --> 01:11:25,543
au stade d'Anaheim, n'est-ce pas ?

1002
01:11:25,543 --> 01:11:28,626
- Je veux juste qu'elle soit en sécurité.

1003
01:11:28,626 --> 01:11:32,126
(CHAMBRE DU PISTOLET VOURNISSANT)

1004
01:11:46,793 --> 01:11:47,834
- [DUVALL] Hé, Mike !

1005
01:11:51,043 --> 01:11:52,668
(NEIGE RESPIRANT FRÉQUEMMENT)

1006
01:11:52,668 --> 01:11:54,001
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les coupe-têtes sont là ?

1007
01:11:54,001 --> 01:11:54,834
- Non!

1008
01:11:54,834 --> 01:11:56,751
C'est Lizabeth, elle veut me tuer.

1009
01:11:56,751 --> 01:11:58,293
J'ai essayé de parler à ma sœur et de lui dire

1010
01:11:58,293 --> 01:12:00,918
vous n'étiez pas de mauvais hommes, et
que tu ne devrais pas être tué.

1011
01:12:00,918 --> 01:12:02,459
- Mais pourquoi nous tuer ?

1012
01:12:02,459 --> 01:12:04,584
Tout ce que nous voulons, c'est quitter l'île.

1013
01:12:04,584 --> 01:12:05,793
- C'est ma sœur !

1014
01:12:05,793 --> 01:12:08,126
Ma sœur dit que tous les hommes le sont
mauvais et devrait être tué,

1015
01:12:08,126 --> 01:12:10,626
mais je ne pense pas que ce soit juste.

1016
01:12:10,626 --> 01:12:11,834
- Neige!

1017
01:12:11,834 --> 01:12:13,418
Vous devez nous aider.

1018
01:12:13,418 --> 01:12:15,543
Où est l'avion ?

1019
01:12:15,543 --> 01:12:16,626
- Je ne sais pas.

1020
01:12:16,626 --> 01:12:18,251
Je n'ai jamais vu d'avion.

1021
01:12:18,251 --> 01:12:19,709
- Vous avez dû voir un avion.

1022
01:12:19,709 --> 01:12:22,209
Où as-tu eu le
les vêtements, les couvertures,

1023
01:12:22,209 --> 01:12:23,376
toutes les autres choses ?

1024
01:12:23,376 --> 01:12:25,293
- D'où vient cette hélice ?

1025
01:12:25,334 --> 01:12:27,209
- De, de ma sœur.

1026
01:12:27,209 --> 01:12:30,293
Ma sœur les a donnés à Lizabeth
et elle nous les a donnés.

1027
01:12:30,293 --> 01:12:31,918
- Emmène-moi là où vit ma sœur.

1028
01:12:31,918 --> 01:12:33,209
- Mais Lizabeth va...

1029
01:12:33,209 --> 01:12:34,751
- Emmène-moi là-bas !

1030
01:12:38,084 --> 01:12:41,209
- De la neige, s'il faut se battre
tes amis, ils vont mourir.

1031
01:12:42,293 --> 01:12:44,126
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?

1032
01:12:52,418 --> 01:12:53,251
- Viens.

1033
01:12:56,043 --> 01:12:57,584
- Donnez-moi la fusée.

1034
01:12:57,584 --> 01:12:59,668
S'il y a du carburant dans ce navire,

1035
01:12:59,668 --> 01:13:01,959
Je vais en envoyer un, d'accord ?

1036
01:13:03,543 --> 01:13:04,376
Viens.

1037
01:13:05,376 --> 01:13:08,293
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

1038
01:13:16,501 --> 01:13:18,043
Qui a construit ça ?

1039
01:13:18,043 --> 01:13:20,126
Depuis combien de temps est-il ici ?

1040
01:13:20,126 --> 01:13:22,043
- Depuis que je m'en souviens.

1041
01:13:23,751 --> 01:13:25,084
- Non, non, non, non, non, non.

1042
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
Chut, n'aie pas peur

1043
01:13:26,709 --> 01:13:27,751
N'ayez pas peur.

1044
01:13:32,043 --> 01:13:32,876
- Sœur!

1045
01:13:34,751 --> 01:13:36,751
Ne nous faites pas de mal !

1046
01:13:36,751 --> 01:13:39,334
Nous devons vous parler.

1047
01:13:39,334 --> 01:13:40,501
S'il te plaît!

1048
01:13:40,501 --> 01:13:43,334
(MUSIQUE CONCERNÉE)

1049
01:13:48,251 --> 01:13:50,918
(FRAPPER À LA MAIN)

1050
01:13:53,834 --> 01:13:55,668
Ne le faites pas, ma sœur va se mettre en colère !

1051
01:13:55,668 --> 01:14:00,168
- C'est l'avion, n'est-ce pas ?
tu sais que c'est juste ici ?

1052
01:14:12,293 --> 01:14:14,959
(CASSAGE DE RAMEAUX)

1053
01:14:39,959 --> 01:14:40,834
J.J. !

1054
01:14:50,876 --> 01:14:53,543
(MUSIQUE CURIEUSE)

1055
01:15:02,959 --> 01:15:03,834
- Sœur !

1056
01:15:06,293 --> 01:15:07,459
Ne nous faites pas de mal !

1057
01:15:08,626 --> 01:15:12,668
Nous devons vous parler !

1058
01:15:12,668 --> 01:15:13,501
S'il te plaît!

1059
01:15:16,043 --> 01:15:18,626
(MUSIQUE TENSION)

1060
01:15:31,459 --> 01:15:34,209
(CRAQUEMENT D'AVION)

1061
01:15:49,376 --> 01:15:51,959
(MUSIQUE TENSION)

1062
01:15:53,334 --> 01:15:54,168
Sœur.

1063
01:15:57,584 --> 01:16:00,168
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1064
01:16:12,126 --> 01:16:15,043
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

1065
01:16:21,168 --> 01:16:24,751
(PASSE À LA MUSIQUE CONCERNÉE)

1066
01:16:43,751 --> 01:16:46,168
- Il n'y a pas de carburant, il n'y a rien.

1067
01:16:47,751 --> 01:16:49,668
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

1068
01:16:50,668 --> 01:16:51,709
Pas plus.

1069
01:16:52,876 --> 01:16:54,209
- Écoute, je dois le faire.

1070
01:16:54,209 --> 01:16:57,126
Il y en a peut-être, certains,
quelques graphiques ou quelque chose comme ça.

1071
01:16:59,543 --> 01:17:02,668
Tout sera tout
bien, ne t'inquiète pas, d'accord ?

1072
01:17:02,668 --> 01:17:05,334
(CLIQUEZ DES LÈVRES)

1073
01:17:07,918 --> 01:17:10,834
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

1074
01:17:39,126 --> 01:17:41,126
J'ai trouvé le radiogoniomètre, Snow.

1075
01:17:41,126 --> 01:17:42,501
- Qu'est-ce que c'est?

1076
01:17:42,501 --> 01:17:45,251
- Peut-être, juste peut-être,
ça nous sortira d'ici.

1077
01:18:15,209 --> 01:18:17,876
(MUSIQUE CURIEUSE)

1078
01:18:27,001 --> 01:18:28,668
<i>- [SOEUR] L'avion s'est écrasé.</i>

1079
01:18:29,876 --> 01:18:31,668
<i>Je ne sais pas combien de jours.</i>

1080
01:18:33,501 --> 01:18:35,084
<i>J'ai été inconscient.</i>

1081
01:18:35,084 --> 01:18:37,001
<i>(MUSIQUE PENSIVE)</i>

1082
01:18:37,001 --> 01:18:39,084
<i>Je ne peux ni bouger ni parler.</i>

1083
01:18:41,501 --> 01:18:43,834
<i>Mes jambes et ma mâchoire sont cassées.</i>

1084
01:18:47,293 --> 01:18:50,959
<i>Lizabeth est vivante, et</i>
<i>Je remercie Dieu pour cela.</i>

1085
01:18:52,709 --> 01:18:55,959
<i>Mais je pense que c'était il y a deux semaines,</i>

1086
01:18:55,959 --> 01:19:00,501
<i>ce qui fait aujourd'hui le 27 mai 1954.</i>

1087
01:19:02,126 --> 01:19:04,168
<i>16 bébés ont survécu,</i>

1088
01:19:05,334 --> 01:19:07,293
<i>mais je pense que deux mourront d'ici peu.</i>

1089
01:19:11,959 --> 01:19:14,334
<i>Lizabeth est mes mains et mes jambes.</i>

1090
01:19:16,168 --> 01:19:18,918
<i>Notre Seigneur doit avoir un but pour elle.</i>

1091
01:19:18,918 --> 01:19:21,501
<i>Comment pourrait-elle survivre autrement</i>
<i>que lui est-il arrivé ?</i>

1092
01:19:26,126 --> 01:19:29,459
(PASSE SUR UNE MUSIQUE SOLENNELLE)

1093
01:19:33,334 --> 01:19:35,834
<i>A cinq ans, voir la mort</i>

1094
01:19:35,834 --> 01:19:37,751
<i>et la destruction de la guerre.</i>

1095
01:19:38,918 --> 01:19:40,668
<i>Et maintenant, avoir ça.</i>

1096
01:19:49,626 --> 01:19:52,501
<i>Je ne peux pas lui parler, et elle ne sait pas non plus lire.</i>

1097
01:19:53,751 --> 01:19:55,793
<i>Elle s'occupe de sa petite sœur</i>

1098
01:19:55,793 --> 01:19:57,834
<i>comme si c'était aussi naturel que respirer.</i>

1099
01:20:05,043 --> 01:20:07,459
<i>19 juillet 1954 :</i>

1100
01:20:09,584 --> 01:20:14,418
<i>Ma mâchoire a guéri, mais je</i>
<i>je suis toujours incapable de parler.</i>

1101
01:20:16,293 --> 01:20:20,043
<i>Je pense que c'est peut-être l'accident</i>
<i>a paralysé mes cordes vocales.</i>

1102
01:20:22,501 --> 01:20:25,501
<i>Lizabeth semble s'épanouir</i>
<i>et devenir plus fort.</i>

1103
01:20:27,584 --> 01:20:29,209
<i>Elle a nommé tous les bébés</i>

1104
01:20:29,209 --> 01:20:33,251
<i>Des comptines et des histoires pour enfants.</i>

1105
01:20:34,126 --> 01:20:36,959
(MUSIQUE CONCERNÉE)

1106
01:20:41,168 --> 01:20:42,834
<i>3 septembre 1954 :</i>

1107
01:20:46,418 --> 01:20:48,751
<i>Le troisième bébé est mort la nuit dernière.</i>

1108
01:20:50,876 --> 01:20:52,918
<i>Il était le dernier des garçons à survivre.</i>

1109
01:20:52,918 --> 01:20:55,584
(MUSIQUE CURIEUSE)

1110
01:20:57,543 --> 01:21:00,459
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

1111
01:21:10,418 --> 01:21:15,418
<i>Comme les autres qui sont morts, elle</i>
<i>j'ai jeté le corps quelque part.</i>

1112
01:21:15,543 --> 01:21:17,834
<i>La mort ne lui semble aucune conséquence.</i>

1113
01:21:19,251 --> 01:21:23,168
<i>Je prie pour leur âme et la sienne.</i>

1114
01:21:34,959 --> 01:21:36,293
<i>6 avril 1959 :</i>

1115
01:21:37,376 --> 01:21:40,043
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1116
01:21:40,043 --> 01:21:43,376
<i>Je ne sais pas combien de temps encore notre cher Seigneur</i>

1117
01:21:43,376 --> 01:21:44,918
<i>me fera endurer la douleur.</i>

1118
01:21:47,001 --> 01:21:49,626
<i>Je prie pour que Lizabeth fasse sa volonté.</i>

1119
01:21:50,834 --> 01:21:54,209
<i>Je prie pour elle encore et encore.</i>

1120
01:21:57,418 --> 01:22:00,376
<i>Je me demande si ce que j'ai fait</i>
<i>avec ces enfants, c'est vrai ?</i>

1121
01:22:02,334 --> 01:22:06,334
<i>Je leur ai donné le respect</i>
<i>pour notre Seigneur tel que je le connais.</i>

1122
01:22:08,126 --> 01:22:10,209
<i>C'était la responsabilité de Lizabeth</i>

1123
01:22:10,209 --> 01:22:11,584
<i>pour enseigner aux enfants.</i>

1124
01:22:13,876 --> 01:22:15,543
<i>Je ne les vois plus.</i>

1125
01:22:17,751 --> 01:22:20,376
<i>Je crains que la vue de</i>
<i>Je vais leur faire peur.</i>

1126
01:22:25,459 --> 01:22:27,376
<i>Lizabeth a peur des soldats.</i>

1127
01:22:28,251 --> 01:22:29,834
<i>Elle fait des cauchemars à leur sujet.</i>

1128
01:22:32,334 --> 01:22:34,251
<i>Peu importe ce que j'ai essayé d'indiquer,</i>

1129
01:22:35,459 --> 01:22:37,126
<i>aucune pensée concernant les hommes ou les armes</i>

1130
01:22:37,126 --> 01:22:38,876
<i>l'envoie se recroqueviller dans un coin.</i>

1131
01:22:41,501 --> 01:22:44,584
<i>J'ai donné les fardeaux</i>
<i>de maternité à Lizabeth,</i>

1132
01:22:45,793 --> 01:22:47,293
<i>un enfant de 10 ans.</i>

1133
01:22:49,626 --> 01:22:51,043
<i>Je n'ai pas d'autre choix.</i>

1134
01:22:54,043 --> 01:22:58,834
<i>Je prie seulement pour que quoi</i>
<i>Lizabeth fait bien.</i>

1135
01:23:01,043 --> 01:23:04,459
(LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE)

1136
01:23:20,043 --> 01:23:22,959
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

1137
01:23:38,251 --> 01:23:41,543
- Lizabeth, tu ne peux pas
combattez ces hommes sans nous.

1138
01:23:41,543 --> 01:23:43,959
- Il n'est pas trop tard pour nous laisser partir.

1139
01:23:44,001 --> 01:23:46,626
Nous pouvons récupérer ces armes à nouveau et vous aider.

1140
01:23:46,626 --> 01:23:48,293
- Ma sœur m'a dit quoi faire.

1141
01:23:50,043 --> 01:23:52,543
Je vais vous livrer aux coupe-têtes.

1142
01:23:52,543 --> 01:23:54,918
Ensuite, ils partiront d'ici.

1143
01:23:54,918 --> 01:23:55,751
- Fleur!

1144
01:23:56,959 --> 01:23:58,043
Es-tu là, Fleur ?

1145
01:23:58,959 --> 01:24:00,376
Ne la laisse pas faire ça.

1146
01:24:00,376 --> 01:24:01,793
Je sais que tu ne me ferais pas de mal.

1147
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
Fleur, laisse-moi t'entendre !

1148
01:24:08,501 --> 01:24:10,334
Pouah.
- Non, Jo Jo, ne le fais pas !

1149
01:24:10,334 --> 01:24:12,501
Lizabeth, c'est faux.

1150
01:24:12,501 --> 01:24:14,418
- Êtes-vous en train de dire que sœur a tort ?

1151
01:24:15,334 --> 01:24:17,668
Ma sœur a dit de faire ça.

1152
01:24:17,668 --> 01:24:18,709
- Non, elle ne l'a pas fait.

1153
01:24:21,709 --> 01:24:26,376
Sœur Teresa est décédée il y a 20 ans.

1154
01:24:32,709 --> 01:24:33,876
(CRIER)

1155
01:24:33,876 --> 01:24:35,334
Posez-le.

1156
01:24:38,876 --> 01:24:39,959
- Tuez-le !

1157
01:24:39,959 --> 01:24:40,876
- Vous tous !

1158
01:24:42,334 --> 01:24:45,543
Posez vos lances
ou je tire sur Lizabeth.

1159
01:24:52,834 --> 01:24:55,543
Tu n'as rien à craindre,

1160
01:24:55,543 --> 01:24:57,084
elle t'a menti.

1161
01:24:59,959 --> 01:25:01,709
- Tuez-les !

1162
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
- Il dit la vérité !

1163
01:25:04,459 --> 01:25:07,168
Elle est morte, je l'ai vue.

1164
01:25:08,126 --> 01:25:10,251
Lizabeth ne parle à personne.

1165
01:25:12,209 --> 01:25:14,459
- Elle ment !

1166
01:25:14,459 --> 01:25:15,543
Ma sœur vit !

1167
01:25:17,584 --> 01:25:21,209
Elle vit là en elle
maison, dans le grand oiseau.

1168
01:25:21,209 --> 01:25:24,668
- L'oiseau n'est qu'un avion.

1169
01:25:24,668 --> 01:25:26,959
Cela vous a amené ici lorsque vous étiez bébés.

1170
01:25:29,001 --> 01:25:30,043
Coupez-les.

1171
01:25:46,376 --> 01:25:47,376
- Mike !

1172
01:25:47,376 --> 01:25:52,376
(MUSIQUE TENSION)
(LIZABETH GÉMIT)

1173
01:25:59,793 --> 01:26:02,168
- Lisabeth !
- Sœur!

1174
01:26:02,168 --> 01:26:05,293
- Ma sœur lui a dit de tuer mon bébé.

1175
01:26:05,293 --> 01:26:07,876
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1176
01:26:16,001 --> 01:26:21,001
- Maintenant, qui va s'occuper de mes bébés ?

1177
01:26:25,751 --> 01:26:27,834
Ma sœur sera en colère contre moi.

1178
01:26:29,459 --> 01:26:32,876
(LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE)

1179
01:26:50,834 --> 01:26:53,584
(crépitement du feu)

1180
01:26:58,418 --> 01:27:01,834
(LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE)

1181
01:27:47,959 --> 01:27:50,668
- Tu sais, Mike, ce que je ne comprends pas

1182
01:27:50,668 --> 01:27:52,251
c'est pourquoi ne les laissons-nous pas derrière nous

1183
01:27:52,251 --> 01:27:53,918
et renvoyer quelqu'un pour eux ?

1184
01:27:53,918 --> 01:27:56,376
- Parce qu'on a de la place dans l'avion.

1185
01:27:56,376 --> 01:27:57,543
- Nous sommes déjà à court de carburant,

1186
01:27:57,543 --> 01:28:00,418
ce poids supplémentaire est vraiment
je vais réduire notre portée.

1187
01:28:00,418 --> 01:28:03,209
- Le radiogoniomètre devrait
nous a mis sur la bonne voie.

1188
01:28:03,209 --> 01:28:06,209
- Oh bien sûr, si ça marche,
cette chose a 25 ans.

1189
01:28:06,209 --> 01:28:07,251
- Eh bien, si ça ne marche pas,

1190
01:28:07,251 --> 01:28:09,293
personne ne va nulle part, n'est-ce pas ?

1191
01:28:19,876 --> 01:28:21,834
- Tu sais, c'est juste, c'est incroyable

1192
01:28:21,834 --> 01:28:24,376
pour moi ce que Lizabeth a accompli.

1193
01:28:24,376 --> 01:28:26,584
Imaginez juste le, le
la vie qu'elle devait mener,

1194
01:28:26,584 --> 01:28:27,668
dès l'âge de cinq ans.

1195
01:28:29,209 --> 01:28:32,918
Sœur Thérèse est décédée. Elle avait 10 ans.

1196
01:28:33,876 --> 01:28:36,668
Elle s'est retrouvée avec un tas
des enfants de cinq ans

1197
01:28:36,668 --> 01:28:37,584
à surveiller.

1198
01:28:39,126 --> 01:28:42,084
Alors, elle a augmenté son contrôle

1199
01:28:42,959 --> 01:28:45,959
en transformant la défunte Sœur Teresa

1200
01:28:45,959 --> 01:28:50,334
en un vivant, puissant,
reclus effrayant.

1201
01:28:50,334 --> 01:28:52,459
Je veux dire, c'est incroyable.

1202
01:28:52,459 --> 01:28:55,043
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1203
01:29:16,751 --> 01:29:17,876
- Regardez !

1204
01:29:17,876 --> 01:29:20,459
(MUSIQUE TENSION)

1205
01:29:21,668 --> 01:29:22,543
Coupe-têtes !

1206
01:29:22,543 --> 01:29:23,709
- Dépêche-toi!
- Dépêchez-vous.

1207
01:29:23,709 --> 01:29:25,251
- Allez!
- Allez!

1208
01:29:25,251 --> 01:29:27,084
- Des coupe-têtes !
- L'avion !

1209
01:29:27,084 --> 01:29:28,793
- [MIKE] Ugh, allez, l'avion.

1210
01:29:28,793 --> 01:29:30,918
- Notre (INDISTINCT).

1211
01:29:30,918 --> 01:29:34,584
(PASSE À UNE MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1212
01:29:44,793 --> 01:29:46,043
- Dépêchez-vous !
- Dépêche-toi!

1213
01:29:46,043 --> 01:29:48,126
- [MIKE] Allez, plus vite !

1214
01:29:50,001 --> 01:29:52,501
- Allez, Kitty, attends !.

1215
01:29:52,501 --> 01:29:55,251
- [MIKE] Il faut y aller, allez !

1216
01:29:56,584 --> 01:29:59,168
(MUSIQUE TENSION)

1217
01:30:00,834 --> 01:30:04,501
(PASSE À UNE MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1218
01:30:05,793 --> 01:30:06,626
- Attends !

1219
01:30:07,918 --> 01:30:08,751
Allez!

1220
01:30:10,543 --> 01:30:13,709
(PASSE SUR UNE MUSIQUE SUSPENSE)

1221
01:30:13,709 --> 01:30:14,876
- Pouah !

1222
01:30:14,876 --> 01:30:16,376
- Plus rapide! Allez!

1223
01:30:17,709 --> 01:30:18,709
Aide!
- Aide!

1224
01:30:19,709 --> 01:30:21,168
Oh, il est lourd.

1225
01:30:21,168 --> 01:30:23,084
- [FLEUR] Je ne peux pas.

1226
01:30:23,084 --> 01:30:24,501
- Allez!
- Aide!

1227
01:30:25,501 --> 01:30:27,251
- [NEIGE] Viens ! Dépêchez-vous!

1228
01:30:29,334 --> 01:30:31,209
- Danny, mets-toi sur mon dos.

1229
01:30:31,209 --> 01:30:32,251
- Argh !
- Allez.

1230
01:30:32,251 --> 01:30:34,209
Allez-y, vous deux, sortez d'ici.

1231
01:30:34,209 --> 01:30:35,876
Courir! Ne nous attendez pas.

1232
01:30:35,876 --> 01:30:38,543
Obtenir!
- D'accord, vas-y, je te couvre.

1233
01:30:40,209 --> 01:30:42,709
(MUSIQUE TENSION)

1234
01:30:48,793 --> 01:30:52,459
(PASSE À UNE MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1235
01:30:53,751 --> 01:30:56,959
(PASSE SUR UNE MUSIQUE SUSPENSE)

1236
01:30:56,959 --> 01:30:57,834
- Allez !

1237
01:30:59,376 --> 01:31:00,209
Dépêchez-vous!

1238
01:31:02,418 --> 01:31:03,584
Allez. Facile.

1239
01:31:05,959 --> 01:31:07,959
Entrez directement. Allez.

1240
01:31:07,959 --> 01:31:09,043
Allez-y doucement.

1241
01:31:11,168 --> 01:31:15,084
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

1242
01:31:22,459 --> 01:31:24,959
(tirs d'armes à feu)

1243
01:31:24,959 --> 01:31:28,668
(PASSE À UNE MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1244
01:31:31,043 --> 01:31:32,043
Allez. Vous n'en avez pas besoin.

1245
01:31:32,043 --> 01:31:32,876
Allez.

1246
01:31:33,751 --> 01:31:37,334
(PASSE À LA MUSIQUE CONCERNÉE)

1247
01:31:41,293 --> 01:31:42,709
Vous êtes assis là.

1248
01:31:42,709 --> 01:31:43,793
Maintenant, attachez-vous.

1249
01:31:43,793 --> 01:31:45,126
Bouclez ces sangles.

1250
01:31:45,126 --> 01:31:47,543
(TIR D'ARTICLE)

1251
01:31:50,751 --> 01:31:52,876
- Les marches, juste ici.

1252
01:31:52,876 --> 01:31:54,209
Surveillez votre tête.

1253
01:31:56,584 --> 01:32:00,043
(LE MOTEUR D'AVION SUGGE)

1254
01:32:00,043 --> 01:32:01,459
- Bouclez ce piège.

1255
01:32:01,459 --> 01:32:03,084
Je dois le protéger.

1256
01:32:03,084 --> 01:32:06,418
(PASSE SUR UNE MUSIQUE TENSION)

1257
01:32:11,834 --> 01:32:15,501
(PASSE À UNE MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1258
01:32:16,418 --> 01:32:19,626
(PASSE SUR UNE MUSIQUE SOLENNELLE)

1259
01:32:19,626 --> 01:32:22,959
(LE MOTEUR D'AVION SUGGE)

1260
01:32:25,459 --> 01:32:28,043
Quel est le problème ?
- C'est humide.

1261
01:32:28,043 --> 01:32:31,376
(LE MOTEUR D'AVION SUGGE)

1262
01:32:34,126 --> 01:32:37,043
- [DUVALL] Nous n'y arriverons pas.

1263
01:32:38,043 --> 01:32:41,376
(LE MOTEUR D'AVION SUGGE)

1264
01:32:46,459 --> 01:32:48,793
)le moteur d'avion crache)
(LE MOTEUR D'AVION RUGIT)

1265
01:32:48,793 --> 01:32:51,126
- Ouais, nous allons
faites-le, tout va bien.

1266
01:32:51,126 --> 01:32:52,376
Les voyez-vous ?

1267
01:32:57,376 --> 01:32:58,334
- Bon garçon !

1268
01:32:58,376 --> 01:32:59,876
- Maintenant l'autre.

1269
01:32:59,876 --> 01:33:03,209
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION)

1270
01:33:06,043 --> 01:33:09,751
(LE MOTEUR D'AVION SUGGE)

1271
01:33:09,751 --> 01:33:11,876
Allez, bébé, ne me laisse pas tomber.

1272
01:33:11,876 --> 01:33:14,043
Allons-y, allez, allez, allez.

1273
01:33:14,043 --> 01:33:17,126
(LE MOTEUR D'AVION RUGIT)

1274
01:33:37,376 --> 01:33:38,834
Tu dois aider ici.

1275
01:33:38,834 --> 01:33:40,168
Observez les récifs.

1276
01:33:41,584 --> 01:33:44,918
(les moteurs d'avion rugissent)

1277
01:33:55,501 --> 01:33:56,459
- Est-ce que ça marche ?

1278
01:33:56,459 --> 01:33:57,709
- Je ne sais pas et je m'en fiche,

1279
01:33:57,751 --> 01:33:59,793
sortons d'ici, d'accord ?

1280
01:34:00,959 --> 01:34:04,293
(les moteurs d'avion rugissent)

1281
01:34:54,334 --> 01:34:55,501
Êtes-vous prêt ?

1282
01:34:58,959 --> 01:35:03,043
- Ouais. )rires)

1283
01:35:03,043 --> 01:35:05,626
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1284
01:35:26,084 --> 01:35:29,668
(PASSE À LA MUSIQUE CONCERNÉE)

1285
01:35:36,918 --> 01:35:38,251
- Au revoir, Lisabeth.

1286
01:35:49,459 --> 01:35:52,626
(MUSIQUE DOUCE ET LUMINEUSE)